1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:33,525 --> 00:01:34,999 Obrigado. 3 00:02:04,050 --> 00:02:08,004 Eu aprecio muito isso, Sra. Muito útil. 4 00:02:08,083 --> 00:02:10,549 Achamos que você deveria saber. - Absolutamente. 5 00:02:10,616 --> 00:02:13,378 Nós, banqueiros, não podemos ser muito cuidadosos. 6 00:02:13,449 --> 00:02:17,176 Dê minhas lembranças a esse seu lindo marido. - Obrigado. 7 00:02:29,079 --> 00:02:32,602 Sim? Sim, senhor! 8 00:02:32,678 --> 00:02:35,542 Olá, Stirling, O Sr. Munroe quer ver você. 9 00:02:47,343 --> 00:02:49,140 Você mandou me chamar, senhor? 10 00:02:49,210 --> 00:02:51,538 Isso é tudo, senhorita King. 11 00:02:55,141 --> 00:02:57,335 Sente-se, jovem. 12 00:02:58,708 --> 00:03:02,107 Stirling, há quanto tempo você esteve neste banco? 13 00:03:02,175 --> 00:03:05,163 Cerca de quatro anos, senhor. 14 00:03:05,240 --> 00:03:10,172 Contando o tempo antes da guerra. - Quatro anos. 15 00:03:10,239 --> 00:03:14,193 Meu rapaz, devo falar francamente. Há muita conversa circulando pela cidade, 16 00:03:14,272 --> 00:03:17,465 falar que não é bom para você ou para o banco. - Sim, senhor. 17 00:03:17,538 --> 00:03:20,936 Então você sabe disso? - Sim, senhor. 18 00:03:21,004 --> 00:03:22,993 Bem, meu jovem, então você pode entender. 19 00:03:23,071 --> 00:03:26,469 No negócio bancário não podemos ser muito cuidadosos. 20 00:03:26,537 --> 00:03:29,594 A conversa é toda bobagem, é claro. 21 00:03:29,669 --> 00:03:32,601 Mas, senhor, não é bobagem. 22 00:03:32,669 --> 00:03:34,964 Totalmente não... O quê?! 23 00:03:35,035 --> 00:03:37,467 Quero dizer, é verdade, senhor. 24 00:03:37,701 --> 00:03:40,031 Como pode uma coisa tão absurda e ridícula 25 00:03:40,101 --> 00:03:42,396 Stirling, o que há com você? 26 00:03:42,467 --> 00:03:44,627 Posso te contar sobre isso? 27 00:03:44,701 --> 00:03:47,689 Diga-me? - Sim, se você me deixar explicar. 28 00:03:47,766 --> 00:03:53,290 Veja aqui, sou um homem extremamente ocupado. - Mas, senhor, isso significa o meu trabalho. 29 00:03:53,366 --> 00:03:57,730 Bem, então... seja breve. - Sim, senhor. 30 00:03:57,799 --> 00:04:02,959 Tudo começou há alguns anos na Birmânia. - Birmânia? 31 00:04:03,031 --> 00:04:08,428 Sim, senhor. A selva era o mais quente que eu já conheci. 32 00:04:08,496 --> 00:04:10,758 Ainda assim, não havia desculpa para mim, um segundo-tenente, 33 00:04:10,829 --> 00:04:14,420 se separando de meu pelotão, sem desculpa alguma. 34 00:04:14,495 --> 00:04:18,586 Quando percebi que estava sozinho, perdido atrás das linhas japonesas, 35 00:04:18,661 --> 00:04:20,717 Eu estava com medo. 36 00:04:20,794 --> 00:04:24,885 Então pensei no que meu comandante faria disse quando contei a ele que havia perdido meu pelotão. 37 00:04:24,960 --> 00:04:26,949 E eu fiquei com muito medo! 38 00:04:38,658 --> 00:04:42,214 Finalmente refugiei-me debaixo de uma árvore. 39 00:04:42,290 --> 00:04:44,950 Eu devia estar exausto porque adormeci. 40 00:04:49,456 --> 00:04:51,479 Nossa barragem me acordou. 41 00:04:51,555 --> 00:04:53,954 Minha boca estava seca. 42 00:04:54,022 --> 00:04:57,750 É engraçado como você pode estar molhado por fora e tão seco por dentro. 43 00:05:23,585 --> 00:05:27,847 Ei, observe! Se você não quer viver, eu quero. 44 00:05:27,917 --> 00:05:30,473 Mantenha a cabeça baixa. 45 00:05:33,683 --> 00:05:36,774 Quem disse isso? 46 00:05:36,848 --> 00:05:38,644 Quem disse isso? 47 00:05:38,714 --> 00:05:41,204 Eu fiz. 48 00:05:41,281 --> 00:05:44,713 Onde você está? Saia ou eu atiro. 49 00:05:44,781 --> 00:05:50,270 Tenente, é melhor você colocar isso arma antes que você machuque alguém. 50 00:05:50,347 --> 00:05:53,801 Quem está falando? - Meu! 51 00:05:53,879 --> 00:05:56,504 Quem sou eu? 52 00:05:56,579 --> 00:05:58,773 Meu. A mula. 53 00:06:00,644 --> 00:06:03,406 Não. Não seja ridículo. 54 00:06:03,477 --> 00:06:07,603 Vindo de um segundo-tenente, isso é quase irônico. 55 00:06:11,843 --> 00:06:15,502 Deve ser algum tipo de armadilha. - Você deveria saber. 56 00:06:15,576 --> 00:06:19,906 Mas é fantástico. Eu não acredito nisso. 57 00:06:22,207 --> 00:06:24,799 O que você está? 58 00:06:24,874 --> 00:06:29,238 Sou apenas uma mula do exército, e meu nome é Francis. 59 00:06:31,106 --> 00:06:33,334 Francisco? 60 00:06:33,406 --> 00:06:36,429 Esse é um nome de menina. 61 00:06:36,506 --> 00:06:38,563 Vamos manter o sexo fora disso. 62 00:06:38,639 --> 00:06:42,537 O nome ainda é Francis, com i. 63 00:06:42,605 --> 00:06:46,003 Deve ser conectado para som. - Por que? 64 00:06:46,071 --> 00:06:48,798 Bem, é algum tipo de truque. 65 00:06:48,870 --> 00:06:51,496 É fácil, mulas não falam. 66 00:06:59,869 --> 00:07:02,891 Estamos diante de uma situação extremamente situação grave. 67 00:07:02,968 --> 00:07:06,332 Devo decidir sobre um curso de ação. - Brilhante, Tenente. 68 00:07:06,401 --> 00:07:08,561 Dê um tapinha no botão. Brilhante. 69 00:07:13,133 --> 00:07:16,191 Devo estar louco só de pensar que ele pode falar. 70 00:07:18,798 --> 00:07:21,231 Essa pancada na cabeça deve ter foi pior do que eu pensava 71 00:07:21,299 --> 00:07:23,492 Eu tenho que sair daqui! 72 00:07:31,063 --> 00:07:33,893 Diga... 73 00:07:33,963 --> 00:07:37,156 Você poderia me levar para fora daqui? 74 00:07:37,229 --> 00:07:41,923 Carregar você e me atrasar? 75 00:07:41,994 --> 00:07:44,051 Mas eu sou um oficial. 76 00:07:44,128 --> 00:07:46,389 Um segundo-tenente. 77 00:07:46,460 --> 00:07:49,154 Ora, nem seria patriótico. 78 00:07:49,227 --> 00:07:51,886 Quer dizer que não vale a pena salvar minha vida? 79 00:07:51,960 --> 00:07:55,415 A questão é: seria vale a pena arriscar o meu para fazer isso? 80 00:07:55,493 --> 00:07:57,822 O que você quer dizer? 81 00:07:57,892 --> 00:08:01,380 Há falta de segundos-tenentes? Certamente não! 82 00:08:01,457 --> 00:08:05,357 O Departamento de Guerra anunciou eles obtiveram um grande excedente. 83 00:08:05,425 --> 00:08:07,719 Mas mulas? Essa é uma história diferente. 84 00:08:07,790 --> 00:08:10,347 Não, eu simplesmente não consegui. 85 00:08:10,423 --> 00:08:13,720 Não com o meu interesse na promoção do esforço de guerra. 86 00:08:25,321 --> 00:08:27,810 Puxe suas orelhas! 87 00:08:39,152 --> 00:08:43,414 Minha perna. Eu fui atingido. - Isso teria que acontecer. 88 00:08:43,485 --> 00:08:46,712 Pelo rabo da minha tia-avó Arrependimento que venceu o Dérbi, 89 00:08:46,784 --> 00:08:50,114 Eu deveria deixar você aqui como isca japonesa. 90 00:08:50,183 --> 00:08:53,944 Vá em frente. Vá em frente, salve-se. 91 00:08:54,016 --> 00:08:57,778 Você sabe perfeitamente bem Não posso deixar você agora. 92 00:08:57,849 --> 00:09:01,803 Bem, pensei que você tivesse dito um segundo não valia a pena salvar o tenente. 93 00:09:01,881 --> 00:09:06,711 Um inteiro não é. Ferido, você tornar-se uma questão de princípio. 94 00:09:06,780 --> 00:09:11,611 Não importa isso! Vamos. Fique nas minhas costas e eu vou levá-lo a um posto de socorro. 95 00:09:20,811 --> 00:09:25,403 Francis, eu vou te fazer um cabo para isso. 96 00:09:28,777 --> 00:09:32,606 O que nós, mulas, passamos para ganhar algumas listras. 97 00:09:41,375 --> 00:09:44,104 Tenente Stirling? - Sim, senhor. 98 00:09:44,175 --> 00:09:47,334 Como está a perna? - É apenas um ferimento superficial, capitão. 99 00:09:47,408 --> 00:09:49,964 Eu entendo que estou saindo daqui a alguns dias. - Multar. 100 00:09:50,040 --> 00:09:52,530 Cigarro? - Não, obrigado. 101 00:09:52,607 --> 00:09:54,595 Stirling. 102 00:09:54,673 --> 00:09:56,969 Eu sou do G-2*. 103 00:09:57,040 --> 00:09:59,199 G-2? 104 00:09:54,673 --> 00:09:59,272 * O pessoal da inteligência militar no Exército dos EUA. 105 00:09:59,272 --> 00:10:01,796 O que a Inteligência quer de mim? 106 00:10:01,872 --> 00:10:05,532 Você teve uma experiência e tanto aí, não foi? - Sim, senhor. 107 00:10:05,605 --> 00:10:10,036 Os homens da minha patrulha, todos eles...? - Estão todos de volta sãos e salvos. 108 00:10:10,104 --> 00:10:13,036 Está tudo bem, Tenente. Aqueles coisas podem acontecer na patrulha. 109 00:10:13,104 --> 00:10:16,467 Estávamos rastejando na encosta e de repente eu estava sozinho. 110 00:10:16,536 --> 00:10:20,560 Eu estava com medo de gritar. Sorte para você, aquela mula, encontrou o quartel-general. 111 00:10:20,936 --> 00:10:24,124 Mula? Francisco! 112 00:10:26,134 --> 00:10:28,100 Francisco? 113 00:10:28,167 --> 00:10:31,793 A mula, senhor, Francis. Ele soletrou com um i. 114 00:10:31,867 --> 00:10:35,094 Você parece saber bastante muito sobre essa mula. 115 00:10:35,166 --> 00:10:37,098 Apenas o que ele me disse, senhor. 116 00:10:38,566 --> 00:10:40,794 O que quem te contou? - Francisco. 117 00:10:40,866 --> 00:10:43,456 Francisco? - Sim, senhor. A mula. 118 00:10:43,532 --> 00:10:46,396 Foi isso que pensei que você disse. 119 00:10:49,598 --> 00:10:52,928 Tenente, isso não indica que haja qualquer problema com sua mente. 120 00:10:52,997 --> 00:10:54,962 Ora, não há, senhor. 121 00:10:55,030 --> 00:10:59,723 Mas... você acabou de me dizer uma mula falou com você. 122 00:10:59,795 --> 00:11:02,353 Ele fez isso, senhor. - Você tem certeza disso? 123 00:11:02,429 --> 00:11:07,553 Sim, senhor. eu não acreditei no começo também. Mas ele realmente fez. 124 00:11:07,627 --> 00:11:10,821 Agora, vá com calma, Tenente. 125 00:11:10,894 --> 00:11:13,689 Apenas... vá com calma. 126 00:11:30,157 --> 00:11:32,453 Bem, jovem, como você está se saindo? 127 00:11:32,524 --> 00:11:35,046 Huh? Tudo bem, senhor. 128 00:11:35,123 --> 00:11:37,919 Teve uma pequena pancada na cabeça também, não foi? - Sim, senhor. 129 00:11:37,989 --> 00:11:42,182 Não parece significar nada. - Não, senhor. 130 00:11:42,255 --> 00:11:47,483 Ouvi dizer que você disse ao capitão Grant uma mula falou com você. Isso mesmo? 131 00:11:47,555 --> 00:11:49,647 Sim, senhor. 132 00:11:49,722 --> 00:11:53,085 Bem, meus pacientes gostam para ter suas piadinhas. 133 00:11:53,153 --> 00:11:56,949 Mas eu não estava brincando, senhor. - Venha, tenente, não é hora para brincadeiras. 134 00:11:57,020 --> 00:11:59,951 Há uma guerra acontecendo. Você sabe que as mulas não podem falar. 135 00:12:00,019 --> 00:12:03,475 Foi o que pensei, senhor. Mas este falou comigo. 136 00:12:03,553 --> 00:12:06,610 Você quer dizer que o animal falou para você do jeito que estou falando? 137 00:12:06,685 --> 00:12:09,548 Bem, talvez não tão alto, senhor. 138 00:12:09,617 --> 00:12:12,312 Diga-me, Stirling. 139 00:12:12,383 --> 00:12:15,078 É apenas um em particular mula que fala com você? 140 00:12:15,150 --> 00:12:18,775 Ou todas as mulas falam? - Apenas Francisco, senhor. 141 00:12:18,849 --> 00:12:21,907 Francisco? - Esse é o nome da mula, Tenente. 142 00:12:21,981 --> 00:12:24,573 Ele soletra com um i. 143 00:12:24,649 --> 00:12:28,240 Algum outro animal fala com você? Elefantes? Coelhos? 144 00:12:28,315 --> 00:12:30,474 Galinhas? Peixe dourado? 145 00:12:30,548 --> 00:12:32,571 Não, senhor. Claro que não. 146 00:12:32,648 --> 00:12:36,841 O próprio pensamento de tais coisas falando é ridículo, não é, meu jovem? 147 00:12:36,914 --> 00:12:38,879 Sim, senhor. 148 00:12:38,946 --> 00:12:43,242 Tenente, o seu caso não é incomum. Nada de incomum nisso. 149 00:12:43,312 --> 00:12:46,609 Em pouco tempo teremos você consertado como novo. 150 00:12:57,043 --> 00:12:58,975 Bom dia, rapazes. 151 00:12:59,043 --> 00:13:01,736 Samuel. Bem. 152 00:13:01,809 --> 00:13:03,935 Olá, Raimundo. 153 00:13:04,009 --> 00:13:07,305 Está se sentindo melhor? 154 00:13:07,375 --> 00:13:10,966 Vamos, vamos, Tenente. Margarida*. *Hora de levantar. 155 00:13:11,041 --> 00:13:14,496 O Coronel Plepper quer ver você. - Coronel Plepper? 156 00:13:14,573 --> 00:13:17,800 Sim! Ele é o nosso melhor psiquiatra. 157 00:13:17,872 --> 00:13:20,896 Psiquiatra? Mas não preciso de um psiquiatra. 158 00:13:20,972 --> 00:13:23,404 Agora, agora, venha. 159 00:13:36,303 --> 00:13:39,735 Coronel Plepper, Tenente Stirling está aqui. 160 00:13:39,803 --> 00:13:42,202 Tenente, 161 00:13:42,270 --> 00:13:44,826 este é o coronel Plepper. 162 00:13:46,269 --> 00:13:48,996 Não, não, meu garoto, nada disso, apenas entre e sente-se. 163 00:13:49,068 --> 00:13:51,091 Sinta-se em casa. 164 00:13:51,168 --> 00:13:52,964 Obrigado, senhor. 165 00:13:53,034 --> 00:13:55,966 Há quanto tempo você nos visita? Deixe-me ver. 166 00:13:56,034 --> 00:13:58,965 Dez dias. 167 00:13:59,033 --> 00:14:02,294 Vejo que você ganhou meio quilo por dia. 168 00:14:02,366 --> 00:14:04,560 Sim, senhor. eu estive uma dieta de leite condensado. 169 00:14:04,633 --> 00:14:08,088 Notável o que pode fazer por um homem. Notável. 170 00:14:08,165 --> 00:14:10,222 Você se sente mais gordo? 171 00:14:10,297 --> 00:14:13,094 Sim, senhor. - Perfeitamente natural. 172 00:14:13,165 --> 00:14:16,062 Maravilhoso o jeito que o exército é capaz de colocar peso em um homem. 173 00:14:16,130 --> 00:14:18,959 Isso vai ficar lindo em nosso gráfico. 174 00:14:22,129 --> 00:14:24,356 Agora, Tenente, 175 00:14:24,429 --> 00:14:28,952 suponha que você nos conte tudo sobre seu amigo, a mula que fala. 176 00:14:32,728 --> 00:14:36,455 Bem, coronel, senhor, Devo estar errado sobre isso. 177 00:14:36,527 --> 00:14:39,788 Apenas imaginei. Poderia ter foi aquela pancada na cabeça. 178 00:14:39,859 --> 00:14:41,951 Ou talvez eu estivesse apenas em estado de choque. 179 00:14:42,026 --> 00:14:45,253 Não. Chamamos isso de fadiga de combate. 180 00:14:45,325 --> 00:14:47,451 Você está pensando na última guerra. 181 00:14:47,526 --> 00:14:52,958 Eu devia estar cansado, mas estou perfeitamente bem agora. - Claro que você está. 182 00:14:53,024 --> 00:14:57,388 Por que você não se reporta ao coronel Saunders? esta tarde para designação de serviço? 183 00:14:57,456 --> 00:15:00,480 Viu com que rapidez o exército pode curar você? 184 00:15:25,519 --> 00:15:27,349 Ah, meu Deus! 185 00:15:30,552 --> 00:15:33,677 Multar! Então eu vou trazer Senhorita Gelder venha imediatamente. 186 00:15:33,751 --> 00:15:37,182 Seus aposentos estão arrumados. As senhoras de a Cruz Vermelha está esperando para recebê-lo. 187 00:15:37,250 --> 00:15:40,773 Obrigado. Eles são tão gentis em me deixar ficar. 188 00:15:40,849 --> 00:15:42,872 Você ainda está sob a proteção do exército. - Sim. 189 00:15:42,949 --> 00:15:46,972 Pode levar algum tempo até termos certeza de que é seguro para você retornar ao entreposto comercial de seu pai. 190 00:15:47,049 --> 00:15:49,037 Monsieur, vous etes si aimable. (Você é tão gentil.) 191 00:15:49,114 --> 00:15:52,945 Estou tão emocionado que com uma guerra em andamento você se incomoda comigo. 192 00:15:53,015 --> 00:15:57,208 Papai ficaria muito grato. - Se ao menos pudéssemos encontrá-lo para que ele saiba que você está bem. 193 00:15:57,281 --> 00:15:59,212 Mas quem sabe onde ele está? 194 00:15:59,280 --> 00:16:02,337 Os japoneses chegaram tão rápido tivemos que ir para as colinas, 195 00:16:02,413 --> 00:16:04,937 com pouco tempo para fazer as malas. 196 00:16:05,012 --> 00:16:09,877 Pobre papai e eu nos separamos. eu estava procurando por ele quando sua patrulha me encontrou. 197 00:16:09,945 --> 00:16:12,104 Faremos tudo o que pudermos para encontrar seu pai. 198 00:16:12,178 --> 00:16:16,201 É melhor acomodá-lo. - Merci, Coronel Saunders. 199 00:16:16,277 --> 00:16:18,744 Merci bis, Coronel Hooker. 200 00:16:39,740 --> 00:16:43,138 Espero que você fique confortável em seus aposentos. 201 00:16:43,206 --> 00:16:46,536 Senhores! 202 00:16:50,204 --> 00:16:54,159 Espero que você não esteja muito ocupado para comparecer reunião de pessoal esta tarde. 203 00:16:59,070 --> 00:17:03,195 O que o Coronel tem que eu não tenho? - Posto, capitão, posto. 204 00:17:03,269 --> 00:17:06,566 E eu apenas um segundo-tenente. 205 00:17:08,102 --> 00:17:11,295 E essa é a razão para esta reunião de equipe. 206 00:17:11,368 --> 00:17:15,527 Claro, esta abertura em Inteligência oferece a oportunidade de progresso. 207 00:17:15,601 --> 00:17:20,328 Senhores, gostaria de perguntar se existe qualquer oficial nesta sede... 208 00:17:20,400 --> 00:17:24,889 que sente que tem algo especial qualificações para trabalho G-2. 209 00:17:24,966 --> 00:17:26,591 Tenente Brimm? 210 00:17:26,666 --> 00:17:29,291 Senhor, eu falo sete idiomas do Extremo Oriente. 211 00:17:29,365 --> 00:17:31,331 Eu era professor na Duke University. 212 00:17:31,399 --> 00:17:35,262 Multar. Tome nota, Tenente. - Capitão Norman? 213 00:17:35,331 --> 00:17:39,025 Passei nove anos na Birmânia, prospectando. Conheço o país e as pessoas. 214 00:17:39,097 --> 00:17:40,927 Você fala a língua? 215 00:17:40,997 --> 00:17:43,326 Sim, senhor, todos os dialetos fluentemente. 216 00:17:43,397 --> 00:17:45,919 Muito bom. Observe isso, Tenente. 217 00:17:45,995 --> 00:17:49,053 Tenente Stirling? 218 00:17:50,361 --> 00:17:53,521 2º Ten Stirling! - Sim, senhor? 219 00:17:53,595 --> 00:17:56,822 Tenente, você tem alguma informação especial qualificações para trabalho de inteligência? 220 00:17:56,894 --> 00:17:58,985 Não, senhor. Absolutamente nenhuma, senhor. 221 00:17:59,060 --> 00:18:01,720 Eu nem... Não, senhor. Nenhum. 222 00:18:08,358 --> 00:18:10,381 G-2, Inteligência. 223 00:18:31,756 --> 00:18:35,847 É difícil imaginar uma linda jovem como se você morasse em um entreposto comercial na selva. 224 00:18:35,921 --> 00:18:39,819 Você acha isso muito chato? - A selva é monótona? Mais, não! 225 00:18:39,887 --> 00:18:43,183 É misterioso, maravilhoso, emocionante. 226 00:18:43,253 --> 00:18:46,946 Receio que alguns dos homens aqui não ache isso tão emocionante. 227 00:18:47,019 --> 00:18:50,883 Isso porque eles são tão solitário, não é? 228 00:18:50,952 --> 00:18:54,646 É um sacrilégio o jeito que uma braçada deliciosa está sendo desperdiçada. 229 00:18:54,718 --> 00:18:58,650 Sim. Posso ouvir os dois últimos sons vermelhos do Coronel corpúsculos gritando por reforços. 230 00:18:58,717 --> 00:19:00,308 É antipatriótico, é isso que é. 231 00:19:00,384 --> 00:19:02,975 Está em todos os seus rostos. 232 00:19:04,116 --> 00:19:07,049 Uma espécie de... tristeza. 233 00:19:07,117 --> 00:19:10,378 Não, não, não é tristeza. Fome. 234 00:19:10,448 --> 00:19:14,347 Todos esperam que eu caia morto. 235 00:19:14,415 --> 00:19:18,870 E eles são todos tão bonitos. Tão atraente. 236 00:19:18,948 --> 00:19:22,436 Bem, pode ser uma boa estratégia se eu compartilhasse você com eles. 237 00:19:22,513 --> 00:19:25,706 Venha, vou apresentá-lo. 238 00:19:35,911 --> 00:19:40,275 Tenente Stirling, não acredito que você tenha conheci nossa encantadora convidada, Srta. Gelder. 239 00:19:40,344 --> 00:19:45,071 Não, não tenho, senhor. Mas é maravilhoso. - Um prazer, Tenente. 240 00:19:45,143 --> 00:19:48,473 O Tenente Stirling acaba de ser atribuído à Inteligência. 241 00:19:48,542 --> 00:19:50,975 E tão jovem também. 242 00:19:51,043 --> 00:19:55,305 Meus cumprimentos, Tenente. - Obrigado. 243 00:20:04,206 --> 00:20:07,867 Você deve ser amigo do Tenente Stirling. 244 00:20:07,940 --> 00:20:10,167 Fascinante. 245 00:20:10,239 --> 00:20:12,863 Simplesmente fascinante. 246 00:20:12,938 --> 00:20:15,905 Você não vai me perguntar dançar, tenente? 247 00:20:15,971 --> 00:20:18,938 Quer dizer, você faria? Quero dizer, você faria isso? 248 00:20:19,005 --> 00:20:21,232 Mais, sim. Mas é claro. 249 00:20:21,304 --> 00:20:25,203 Depois do tenente-coronel Saunders e os dois majores e- 250 00:20:25,270 --> 00:20:27,860 Tenente Stirling? 251 00:20:29,503 --> 00:20:34,264 Surpresa, Tenente. Alguém está procurando por você. 252 00:20:41,267 --> 00:20:45,358 O tenente Stirling era meu paciente favorito. Tão incomum- 253 00:20:45,433 --> 00:20:48,228 Dançar? 254 00:20:51,765 --> 00:20:55,460 Tenente, os coronéis, os majores, os capitães, 255 00:20:55,531 --> 00:20:58,895 o que eles vão pensar? - O que eu fiz. 256 00:20:58,964 --> 00:21:01,760 Me perdoe. Eu te levo de volta. 257 00:21:01,831 --> 00:21:05,092 Mais, não. Eu gosto de um homem magistral 258 00:21:05,162 --> 00:21:08,561 isso me afasta de todos! 259 00:21:10,662 --> 00:21:13,186 Puxa, eu fiz, não foi? 260 00:21:25,560 --> 00:21:30,685 Comente tudo bem? (Como você está?) 261 00:21:32,392 --> 00:21:35,017 Senhor, por favor. 262 00:21:35,092 --> 00:21:40,320 Por favor, você pode... É o jovem e magistral tenente Stirling. 263 00:21:40,391 --> 00:21:42,720 Bom dia, meu amigo. 264 00:21:44,724 --> 00:21:47,952 Senhorita Gelder! 265 00:21:50,155 --> 00:21:53,985 Très bien, merci. Vejo você estudar francês. 266 00:21:54,055 --> 00:21:58,385 Isso é muito bom. Sim, mas quando eu digo isso, não parece que você. 267 00:21:58,455 --> 00:22:02,250 É o mesmo para mim com inglês, inglês. 268 00:22:02,320 --> 00:22:04,252 No entreposto comercial eu não aprendo. 269 00:22:04,320 --> 00:22:06,979 Só existe papai e ele é pior do que eu. 270 00:22:07,053 --> 00:22:09,213 Diga-me, senhor, 271 00:22:09,287 --> 00:22:12,150 se o seu exército deveria ter uma mensagem do papai, 272 00:22:12,219 --> 00:22:14,184 eles me contariam, não? 273 00:22:14,251 --> 00:22:17,548 Bem, você vê... Mas você não deve se preocupar. 274 00:22:17,619 --> 00:22:21,017 Talvez eu possa, bem, dê uma olhada e te avise. 275 00:22:21,085 --> 00:22:25,108 C'est tr�s gentil. Muito gentil da sua parte em incomodar. 276 00:22:25,184 --> 00:22:27,479 Eu ficaria muito grato. 277 00:22:27,550 --> 00:22:31,176 Até lá, au revoir, senhor. 278 00:22:36,948 --> 00:22:40,005 Au revoir, “madammozle”. 279 00:22:50,013 --> 00:22:52,604 Bom dia, senhor sargento. 280 00:22:52,679 --> 00:22:54,804 Bom dia, senhor. 281 00:22:56,546 --> 00:22:58,671 Manhã. 282 00:23:35,505 --> 00:23:38,994 Sargento, estou bem? 283 00:23:39,072 --> 00:23:41,367 Tudo bem? Sim, senhor. 284 00:24:35,896 --> 00:24:38,759 Francis, sou eu, o segundo-tenente. 285 00:24:51,459 --> 00:24:53,789 Lembre de mim? 286 00:24:57,892 --> 00:25:00,756 Nossa, talvez eu seja um caso mental. 287 00:25:00,825 --> 00:25:04,450 A maioria dos segundos-tenentes são! 288 00:25:10,290 --> 00:25:12,948 Francisco! - Tudo bem! 289 00:25:13,022 --> 00:25:15,717 Então você pode conversar. 290 00:25:15,789 --> 00:25:18,187 Eu ouvi você da primeira vez. 291 00:25:18,255 --> 00:25:22,347 Eu não imaginei nada! Eu não sou louco! 292 00:25:22,421 --> 00:25:24,184 Isso é discutível, Tenente. 293 00:25:24,255 --> 00:25:27,050 Bem, então, por que você mandou me chamar? 294 00:25:27,120 --> 00:25:29,586 Meu? Enviar para você? 295 00:25:29,653 --> 00:25:31,346 Sim, este bilhete que você me escreveu. 296 00:25:31,420 --> 00:25:35,318 Nunca coloquei nada por escrito. - Mas está assinado “Francisco”. 297 00:25:35,385 --> 00:25:38,352 Fique esperto, Tenente. Você é sendo irritado por seus amigos! 298 00:25:38,419 --> 00:25:40,442 Com nervuras? 299 00:25:40,519 --> 00:25:43,177 Então a piada é deles. Você pode conversar! 300 00:25:43,251 --> 00:25:45,445 Vou trazê-los aqui e provar isso. 301 00:25:45,518 --> 00:25:48,677 Tenente, conheça a Esfinge. 302 00:25:53,450 --> 00:25:56,972 Quer dizer, você os deixaria rir de mim? 303 00:25:57,049 --> 00:25:59,344 Deixar que pensem que sou um doente mental? 304 00:25:59,415 --> 00:26:02,279 A próxima coisa que você sabe é que eles estarão me mandando para casa como um psicopata. 305 00:26:02,348 --> 00:26:05,076 Eu sei o que você pensa de segundos-tenentes, 306 00:26:05,148 --> 00:26:07,443 mas até nós queremos ajudar a vencer a guerra. 307 00:26:07,514 --> 00:26:10,572 Volte aqui. Seu moral está se arrastando. 308 00:26:10,646 --> 00:26:15,169 Nunca pensei que teria para amamentar um tenente. 309 00:26:15,246 --> 00:26:17,268 Você gostaria de ser um herói? 310 00:26:17,345 --> 00:26:19,073 Meu? Um herói? 311 00:26:19,146 --> 00:26:21,406 Há um posto de observação japonês 312 00:26:21,477 --> 00:26:25,670 localizando sua base sobre 2.000 metros da sede. 313 00:26:25,743 --> 00:26:27,800 Não seja um idiota. 314 00:26:27,877 --> 00:26:32,241 Seja como for, aquele japonês posto de observação está lá. 315 00:26:32,310 --> 00:26:35,174 Bem, então por que você não está fazendo algo sobre isso? 316 00:26:35,243 --> 00:26:39,232 Eu sou. Estou lhe contando. - Meu? Por que? 317 00:26:39,309 --> 00:26:41,241 Você sabe em que seção você está? 318 00:26:41,309 --> 00:26:44,275 Certamente. Estou no G-2, Inteligência. 319 00:26:44,341 --> 00:26:48,295 Então não pareça tão surpreso quando eu te der um pouco. 320 00:26:48,373 --> 00:26:50,806 Isso deve ser relatado imediatamente! 321 00:26:50,874 --> 00:26:53,931 Olha, você não esteve no exército por tempo suficiente 322 00:26:54,006 --> 00:26:57,563 saber que você não entende medalhas por apenas reportar isso? 323 00:26:57,639 --> 00:27:00,969 O que mais posso fazer? - O que mais você pode fazer? 324 00:27:01,038 --> 00:27:04,664 Você pode sair e capturar aquela postagem! - Quem? Meu? 325 00:27:04,737 --> 00:27:08,431 Ou você é um soldado ou uma ilusão de ótica! 326 00:27:08,504 --> 00:27:12,232 E esta noite pretendo descobrir qual! 327 00:27:23,001 --> 00:27:25,400 Isso deve ser uma ilusão! 328 00:27:25,468 --> 00:27:28,990 Para que você foi preparado, Tenente? 329 00:27:39,731 --> 00:27:42,027 Minhas costas doloridas. 330 00:27:44,665 --> 00:27:48,290 Cale o rabo da minha tia-avó Regret! 331 00:27:48,363 --> 00:27:52,296 Você está fazendo barulho suficiente para acordar todo o exército japonês. 332 00:28:00,929 --> 00:28:04,418 Para que você foi preparado, Tenente? 333 00:28:04,495 --> 00:28:08,926 Que arma secreta você tem se escondeu naquele pacote? 334 00:28:10,294 --> 00:28:12,386 É meio abrigo. 335 00:28:12,460 --> 00:28:16,756 Em caso de chuva ou você espera morar com aqueles japoneses? 336 00:28:16,826 --> 00:28:19,917 Prossiga. Livre-se disso. Prossiga! 337 00:28:25,225 --> 00:28:28,486 Por que essa pá? - Talvez tenhamos que cavar trincheiras. 338 00:28:28,558 --> 00:28:32,888 Tenente, se houver alguma escavação feito, será para enterrar você. 339 00:28:32,957 --> 00:28:35,082 Livre-se disso! 340 00:28:38,323 --> 00:28:41,118 E aquela máscara de gás também! 341 00:28:41,188 --> 00:28:44,051 Recebi ordens de usar minha máscara de gás o tempo todo. 342 00:28:44,121 --> 00:28:48,111 Você realmente acredita que dois japoneses no meio da selva 343 00:28:48,187 --> 00:28:51,279 vamos lançar o primeiro ataque de gás da guerra 344 00:28:51,354 --> 00:28:53,614 contra você pessoalmente? 345 00:28:53,686 --> 00:28:55,710 Isso também vale. 346 00:29:01,818 --> 00:29:04,876 Agora, quantas granadas você tem aí? 347 00:29:06,817 --> 00:29:08,874 Uma dúzia. - Uma dúzia? 348 00:29:08,951 --> 00:29:11,939 Olhe, Tenente, vamos depois das duas. 349 00:29:12,017 --> 00:29:14,915 Pegue? Dois japoneses assustados. 350 00:29:14,983 --> 00:29:18,108 Como você sabe que eles estão assustados? 351 00:29:18,182 --> 00:29:20,739 Dois japoneses sozinhos estão sempre assustados. 352 00:29:20,815 --> 00:29:23,281 Uma granada é suficiente. 353 00:29:24,482 --> 00:29:28,471 Uma dúzia de granadas! 354 00:29:33,947 --> 00:29:37,776 Agora aquele revólver! - Suponha que a metralhadora não funcione? 355 00:29:37,846 --> 00:29:41,745 Então você não precisará de nada exceto flores. 356 00:29:48,577 --> 00:29:52,169 Francis, você me despiu. - Estamos todos prontos para ir. 357 00:29:52,244 --> 00:29:54,902 E pelo amor da lama da Birmânia, silêncio! 358 00:30:18,939 --> 00:30:22,838 Não puxe. Eu sou sensível. 359 00:30:31,471 --> 00:30:34,335 Achei que você disse que eram apenas 2.000 jardas! 360 00:30:34,403 --> 00:30:37,858 Ainda nem chegamos aos 200! 361 00:30:50,301 --> 00:30:53,097 Eles estão bem lá em cima. 362 00:30:55,033 --> 00:30:57,125 O que fazemos agora? 363 00:30:57,200 --> 00:30:59,791 Eu vou atrás deles. 364 00:30:59,866 --> 00:31:03,093 Você fica aqui. Quando eu grito, 365 00:31:03,165 --> 00:31:05,529 disparar alguns tiros para o alto. - No ar? 366 00:31:05,598 --> 00:31:08,530 Quieto. 367 00:31:08,598 --> 00:31:10,757 No ar. 368 00:31:13,864 --> 00:31:16,227 Abaixem suas armas! 369 00:31:16,296 --> 00:31:19,592 Você está cercado! 370 00:31:21,196 --> 00:31:24,957 Desça... rápido! 371 00:31:29,661 --> 00:31:32,456 Aproxime-se dos seus homens, Tenente. 372 00:31:32,527 --> 00:31:34,926 Chegando! 373 00:31:37,026 --> 00:31:39,015 Avante, homens! 374 00:31:48,758 --> 00:31:52,122 Sou o Tenente Sakaya. Prazer em conhecê-lo. 375 00:31:52,191 --> 00:31:55,487 Salve seus arcos. Um movimento em falso e nós perfuraremos você! 376 00:31:55,557 --> 00:31:58,284 Muito bom. Nós nos renderemos. 377 00:31:58,356 --> 00:32:00,516 Espero beijar um pato que você se renda! 378 00:32:00,589 --> 00:32:03,520 Levante essas mãos! 379 00:32:03,588 --> 00:32:08,214 Venha até aqui, Tenente. - Sim, senhor! 380 00:32:10,355 --> 00:32:12,081 Levante-os. 381 00:32:12,153 --> 00:32:15,915 Não precisa se preocupar, meu bom amigo. Sabemos quando o jogo termina. 382 00:32:15,987 --> 00:32:19,976 Você tem um sotaque bastante cultivado. 383 00:32:20,052 --> 00:32:24,348 Harvard, presumo. -Havard? Certamente não. 384 00:32:24,418 --> 00:32:28,373 Yale! - Tão “soltamente”. Vamos. 385 00:32:31,451 --> 00:32:34,315 O que aconteceu? 386 00:32:35,451 --> 00:32:37,473 “O que aconteceu?” 387 00:32:38,816 --> 00:32:41,805 Meu garoto, você está de parabéns. 388 00:32:41,883 --> 00:32:44,508 O G-2 está orgulhoso de você. - Não, obrigado, senhor. 389 00:32:44,582 --> 00:32:46,570 Sim, senhor! 390 00:32:49,948 --> 00:32:51,777 Aqui. 391 00:32:51,847 --> 00:32:54,835 Que tal um desses? - Não. Obrigado, senhor. 392 00:32:54,913 --> 00:32:59,470 Suponha que você perceba o que você fez, embora altamente irregular, veja bem, é de um valor tremendo. 393 00:32:59,546 --> 00:33:02,444 E você fez isso sozinho! Essa é a parte notável. 394 00:33:02,513 --> 00:33:04,842 Não, senhor. Isso não é bem- 395 00:33:04,912 --> 00:33:08,105 O que é isso? - Quero dizer, sim, senhor. 396 00:33:08,178 --> 00:33:10,338 O general está encantado! 397 00:33:10,411 --> 00:33:12,877 E agora, Tenente, apenas algumas perguntas. 398 00:33:12,944 --> 00:33:16,171 Sim, senhor. - O posto de observação japonês, 399 00:33:16,243 --> 00:33:20,732 como você descobriu isso? 400 00:33:20,809 --> 00:33:22,832 Qual é o problema? Essa é uma pergunta simples. 401 00:33:22,909 --> 00:33:26,432 Sim, senhor. 402 00:33:26,509 --> 00:33:30,100 Eu não sei, senhor. 403 00:33:30,174 --> 00:33:34,436 Que tipo de resposta é essa? - Quer dizer, prefiro não dizer. 404 00:33:34,507 --> 00:33:37,475 Você captura uma postagem japonesa a poucos metros da sede, 405 00:33:37,541 --> 00:33:39,666 você me diz que prefere não dizer! Por que? 406 00:33:39,740 --> 00:33:43,001 Se eu lhe dissesse, senhor, você não acreditaria em mim. 407 00:33:43,072 --> 00:33:45,334 Eu serei o juiz disso! 408 00:33:45,405 --> 00:33:48,735 Você realmente quer saber? - Exijo saber. 409 00:33:48,805 --> 00:33:53,203 Bem, senhor, tudo aconteceu assim. 410 00:33:53,271 --> 00:33:55,202 A mula- 411 00:34:07,336 --> 00:34:11,325 Bem, Tenente, bem-vindo ao lar. 412 00:34:14,667 --> 00:34:17,860 É aquela mula de novo? 413 00:34:19,067 --> 00:34:23,828 Um amigo tão fascinante de se ter! Simplesmente fascinante! 414 00:34:31,998 --> 00:34:34,691 É o coronel Plepper. 415 00:34:34,763 --> 00:34:37,526 Bom dia, Coronel Plepper. - Manhã. 416 00:34:37,598 --> 00:34:40,564 Não, não, meu rapaz. 417 00:34:40,630 --> 00:34:43,721 E como estamos hoje? - Tudo bem, senhor. 418 00:34:43,796 --> 00:34:46,421 Claro que estamos. Nada sério o assunto conosco. 419 00:34:46,496 --> 00:34:49,087 Absolutamente nada. 420 00:34:49,162 --> 00:34:52,423 Mas você tem uma sensação de frio na ponta dos dedos? 421 00:34:52,495 --> 00:34:54,188 Não, senhor. 422 00:34:54,261 --> 00:34:58,523 Então você sofre de tontura? Tudo parece estar girando. 423 00:34:58,594 --> 00:35:03,186 Quero dizer, há momentos em que você se sente fraco, sem fôlego? 424 00:35:03,260 --> 00:35:07,419 Não, senhor. Acho que não, senhor. - Não. 425 00:35:09,058 --> 00:35:11,252 Eu entendo! 426 00:35:11,325 --> 00:35:14,313 O que está incomodando você está aqui. 427 00:35:14,390 --> 00:35:16,322 Você está se sentindo perfeitamente bem, 428 00:35:16,390 --> 00:35:20,186 então de repente há uma dor aguda? 429 00:35:22,223 --> 00:35:24,781 Não. 430 00:35:24,856 --> 00:35:28,880 Tenente, eles levaram Raios X da sua cabeça? - Sim, senhor. 431 00:35:28,956 --> 00:35:32,149 E o que eles mostraram? - Nada, senhor. 432 00:35:48,085 --> 00:35:52,108 Tenente, que diabos o problema com você? - Nada, senhor. 433 00:35:52,184 --> 00:35:56,844 Nada? Bela atitude para um militar. 434 00:35:56,917 --> 00:36:00,746 Deixa meus médicos loucos, meus psiquiatras malucos, minha equipe maluca! 435 00:36:00,816 --> 00:36:02,805 Sinto muito, senhor. - Desculpe? 436 00:36:02,883 --> 00:36:06,509 Metade deles diz que você é maluco. A outra metade diz que você não é. 437 00:36:06,583 --> 00:36:09,446 Eu sou o médico-chefe. Acho que são todos malucos. 438 00:36:09,515 --> 00:36:13,243 Dê a um homem uma boa dose de óleo de rícino e um banho quente; ou ele é louco ou não é. 439 00:36:13,315 --> 00:36:15,679 De qualquer maneira, não faz muita diferença. - Sim, senhor. 440 00:36:15,747 --> 00:36:19,542 Como você conseguiu sua comissão? - Escola de Candidatos a Oficiais. 441 00:36:19,613 --> 00:36:21,580 Passar em todos os seus exames? - Sim, senhor. 442 00:36:21,647 --> 00:36:25,806 Não prova nada. Pai e mãe morando? 443 00:36:25,880 --> 00:36:27,675 São? - Sim, senhor. 444 00:36:27,745 --> 00:36:29,802 Não prova nada! 445 00:36:29,879 --> 00:36:33,504 Bem, é isso, senhores. O que você acha? 446 00:36:33,578 --> 00:36:36,476 Um caso claro de reação hiper-imaginativa 447 00:36:36,544 --> 00:36:38,510 induzida pela fome emocional. 448 00:36:38,578 --> 00:36:42,476 Sintomas agudos impulsionados pela fadiga da batalha. - Que tratamento você sugeriria, Coronel? 449 00:36:42,543 --> 00:36:45,270 Atividade. Atividade violenta. 450 00:36:45,342 --> 00:36:47,866 Dê a ele quatro aspirinas e mandá-lo de volta ao serviço. 451 00:36:49,142 --> 00:36:51,438 Stirling, os médicos tem atividade recomendada. 452 00:36:51,509 --> 00:36:54,736 Felizmente, tenho exatamente o que preciso. - Sério, senhor? 453 00:36:54,808 --> 00:37:00,206 Sim. Vê esta área, Tenente? - Sim, senhor. 454 00:37:00,273 --> 00:37:05,104 Temos motivos para acreditar há uma patrulha japonesa lá. - Tão perto? 455 00:37:05,173 --> 00:37:07,973 Isso mesmo. Não sabemos o número dos homens ou apenas onde eles estão, 456 00:37:08,039 --> 00:37:11,699 então decidimos enviar uma patrulha amanhã. - Claro, senhor. 457 00:37:11,772 --> 00:37:14,362 E eu escolhi você para liderá-lo. - Sim, senhor. 458 00:37:14,437 --> 00:37:17,029 Quem eu? Mas- - Mas o quê? 459 00:37:32,701 --> 00:37:34,532 Quem é esse? - Francisco. 460 00:37:34,601 --> 00:37:39,227 Francisco? Francisco quem? - Tenente, por favor. 461 00:37:39,301 --> 00:37:43,029 Francisco! Mas, você não pode falar ao telefone. 462 00:37:43,100 --> 00:37:45,929 Ouvi dizer que você está liderando uma expedição. 463 00:37:45,999 --> 00:37:49,124 Você o quê? Mas isso é impossível. 464 00:37:49,199 --> 00:37:54,154 Para você liderar ou para eu ouvir sobre isso? 465 00:37:54,231 --> 00:37:57,959 Você está apenas adivinhando. - Hill-X246 está adivinhando? 466 00:37:58,031 --> 00:38:02,485 Pelo amor de Deus, isso é ultrassecreto! 467 00:38:02,563 --> 00:38:05,553 Agora você está mostrando sinais de inteligência básica. 468 00:38:05,630 --> 00:38:08,220 Melhor mostrar um pouco mais e venha aqui. 469 00:38:08,296 --> 00:38:10,455 Sim, senhor. Quer dizer, eu estarei lá. 470 00:38:29,092 --> 00:38:31,252 Como você sabia que eu estava liderando uma patrulha? 471 00:38:31,326 --> 00:38:35,121 Como você descobriu o Hill-X46? 472 00:38:35,192 --> 00:38:37,624 Se eu descobrisse, você pode ter certeza de que os japoneses sabem. 473 00:38:37,691 --> 00:38:40,850 Mas isso é terrível! - Por que? 474 00:38:40,924 --> 00:38:43,982 Eles vão nos emboscar. Teremos que cancelar a patrulha. 475 00:38:44,057 --> 00:38:47,318 Nada disso! Essa é a beleza disso. 476 00:38:47,390 --> 00:38:52,686 Nós sabemos que eles sabem. Tudo o que temos que fazer é superá-los. - Quem somos nós? 477 00:38:52,756 --> 00:38:55,949 Digamos apenas que estamos vamos resolver isso juntos. 478 00:38:56,022 --> 00:38:59,885 Resolver o que? - Informações que os japoneses têm 479 00:38:59,954 --> 00:39:01,977 lhe dá uma grande oportunidade. 480 00:39:02,054 --> 00:39:03,883 Para que? 481 00:39:03,953 --> 00:39:06,648 Para cumprir sua missão com sucesso! 482 00:39:06,719 --> 00:39:12,344 O que eu faço? - eu não sei por que me preocupo com você, tenente. 483 00:39:12,418 --> 00:39:15,440 Não consigo nem entender por que gosto de você! 484 00:39:15,517 --> 00:39:20,609 Suponho que em todos nós há um traço do complexo materno. 485 00:39:38,714 --> 00:39:42,202 Tenente, esta mula deveria ser na parte traseira com o resto deles. 486 00:39:42,280 --> 00:39:45,611 Eu quero ele na frente. - Eu sei, mas não é assim que se faz. 487 00:39:45,679 --> 00:39:48,976 Sargento Chillingbacker, Eu estou no comando desta patrulha! - Então eles me dizem. 488 00:39:49,046 --> 00:39:51,943 O que é isso? - Senhor. 489 00:39:53,279 --> 00:39:56,973 Diga aos homens para se aproximarem. - Eles estão perto o suficiente. 490 00:39:57,045 --> 00:40:00,374 Sargento Relaxante! - Sim, senhor. 491 00:40:06,210 --> 00:40:09,073 Attaboy, Tenente. 492 00:40:09,142 --> 00:40:12,574 O que fazemos agora? - Ora, vá em frente com a patrulha. 493 00:40:24,374 --> 00:40:27,033 É isso. X246. 494 00:40:30,405 --> 00:40:34,634 Derrube os homens e coloque postos de segurança na beira da clareira. Diga-lhes para ficarem alertas. 495 00:40:34,704 --> 00:40:37,194 As postagens deveriam ser 20 metros na selva. 496 00:40:37,272 --> 00:40:40,135 Quero-os na beira da clareira. 497 00:40:40,204 --> 00:40:42,465 Diga a eles para lançarem seus tendas no centro. 498 00:40:42,537 --> 00:40:46,491 Lá fora, ao ar livre? - Isso mesmo. 499 00:40:46,569 --> 00:40:49,366 Mas, Tenente... - Pronto. 500 00:40:51,669 --> 00:40:55,498 O que é isso? - Senhor... 501 00:41:13,565 --> 00:41:15,657 E agora? 502 00:41:15,732 --> 00:41:19,323 Peça-lhes que preparem uma fogueira. Um grande problema! 503 00:41:19,398 --> 00:41:22,159 O que? Eu não vou! 504 00:41:22,230 --> 00:41:25,162 Vamos cuidar disso, Tenente? 505 00:41:26,897 --> 00:41:28,886 Nós somos. 506 00:41:52,592 --> 00:41:55,490 Que maneira de lutar uma guerra. 507 00:42:02,783 --> 00:42:05,713 O que fazemos agora? Apenas esperar para ser eliminado? 508 00:42:05,993 --> 00:42:11,345 Agora... acendemos o fogo. - Acender o fogo? 509 00:43:06,080 --> 00:43:09,774 Esplêndido. Um bom trabalho. 510 00:43:09,846 --> 00:43:14,710 E agora, Tenente, como você sabia que os japoneses iriam emboscar você? 511 00:43:22,277 --> 00:43:25,904 Bom dia, Tenente. Temos um visitante. 512 00:43:25,978 --> 00:43:30,410 Não! Não outro médico. - Não desta vez. 513 00:43:30,476 --> 00:43:33,408 Coronel Plepper diz você precisa de estímulo. 514 00:43:33,476 --> 00:43:35,998 Estimulação! Disparate! 515 00:43:36,075 --> 00:43:38,542 Sim, mas quem é? 516 00:43:38,609 --> 00:43:42,404 Somos respeitáveis? 517 00:43:45,640 --> 00:43:48,470 Você pode entrar. 518 00:43:52,739 --> 00:43:55,603 Bom dia, meu querido amigo. (Olá, meu querido amigo.) 519 00:43:55,672 --> 00:43:59,036 Não, não, não. Por favor, não se levante. 520 00:43:59,105 --> 00:44:03,764 E como está meu tenente? -Bom- 521 00:44:03,837 --> 00:44:06,064 Tudo bem desde que você veio. 522 00:44:06,137 --> 00:44:08,069 Então estou feliz por estar aqui. 523 00:44:08,137 --> 00:44:13,229 Você vai ficar bem? - Vou cuidar muito bem dele! 524 00:44:13,303 --> 00:44:15,927 Estarei lá fora. 525 00:44:17,569 --> 00:44:20,262 Apenas no caso de. 526 00:44:23,401 --> 00:44:27,424 Por favor, deixe-me. - Obrigado. 527 00:44:31,933 --> 00:44:33,058 Achei que isso iria agradar você. 528 00:44:35,000 --> 00:44:38,460 Nossa. Obrigado. E obrigado por ter vindo. 529 00:44:38,532 --> 00:44:40,657 Obrigado! 530 00:44:40,731 --> 00:44:42,629 Meu? Para quê? 531 00:44:42,698 --> 00:44:48,028 Para quê? Por que, todos, o todo sede, não falamos de mais nada. 532 00:44:48,097 --> 00:44:53,153 Matando todos aqueles- E nenhum dos seus homens até mesmo feridos. 533 00:44:53,229 --> 00:44:55,821 Foi tão maravilhoso. 534 00:44:55,896 --> 00:44:59,919 Sim, mas não fui eu... - Por favor, não seja tão modesto. 535 00:44:59,995 --> 00:45:03,621 Nossa. Você é tão linda, Maureen. 536 00:45:07,093 --> 00:45:09,287 Desculpe. Me perdoe. 537 00:45:09,360 --> 00:45:13,122 Perdoar você? Para que? 538 00:45:13,193 --> 00:45:15,624 Ah, por favor. 539 00:45:15,692 --> 00:45:19,386 Gosto de ouvir você dizer Maureen. 540 00:45:19,458 --> 00:45:22,823 Nossa. Meu nome é Pedro. 541 00:45:22,892 --> 00:45:25,051 Peter. 542 00:45:28,523 --> 00:45:30,922 O que é aquilo? 543 00:45:34,223 --> 00:45:37,086 Não sei. - Você já viu isso antes? 544 00:45:37,155 --> 00:45:40,610 Não, não que eu... Digamos, parece quase que- 545 00:45:40,688 --> 00:45:43,586 Será que alguém está tentando enviar uma mensagem para você? 546 00:45:43,654 --> 00:45:47,678 Quem iria querer entrar em contato comigo? Nossa, não consigo ler sinais. 547 00:45:47,754 --> 00:45:49,845 No entreposto comercial do papai tínhamos um rádio. 548 00:45:49,919 --> 00:45:52,818 Você consegue ler isso? - Vou tentar. 549 00:45:52,887 --> 00:45:57,819 MAS 550 00:45:57,885 --> 00:46:03,443 RÁPIDO. 551 00:46:03,518 --> 00:46:05,075 “Mas rápido.” Sim? 552 00:46:05,151 --> 00:46:09,208 F-R-A-N 553 00:46:09,283 --> 00:46:12,647 CIS. 554 00:46:12,716 --> 00:46:14,978 O que isso significa? - �Mas rápido. Francisco.� 555 00:46:15,050 --> 00:46:18,209 Deve haver problemas. Eu tenho que sair daqui. 556 00:46:19,582 --> 00:46:22,549 Indo a algum lugar, Tenente? - Não, não. 557 00:46:30,080 --> 00:46:32,773 Há guardas lá fora. O que vou fazer agora? 558 00:46:32,846 --> 00:46:36,074 Você deseja sair? - Devo. Preciso ver Francisco. 559 00:46:36,146 --> 00:46:40,079 Isso é muito simples. Eu vou sair. 560 00:46:45,544 --> 00:46:48,772 Em dois minutos eles não estarão mais lá. 561 00:46:55,676 --> 00:46:59,131 Francisco, onde você está? 562 00:47:02,775 --> 00:47:05,400 Francisco, você está ferido! 563 00:47:05,475 --> 00:47:08,032 Cheguei aqui o mais rápido que pude. Diga-me o que aconteceu. 564 00:47:08,107 --> 00:47:11,369 Nada. Você nunca se cansa? 565 00:47:11,440 --> 00:47:16,235 Eu só queria te contar- Você trouxe companhia. 566 00:47:17,839 --> 00:47:19,738 Peter. 567 00:47:19,806 --> 00:47:21,794 Senhorita Gelder, eu sou... 568 00:47:21,872 --> 00:47:25,168 Por que você não esperou por mim? - Achei que não havia tempo. 569 00:47:25,237 --> 00:47:27,397 O que você estava dizendo, Francisco? 570 00:47:27,471 --> 00:47:29,869 Com quem você está falando, Pedro? - Francisco. 571 00:47:29,937 --> 00:47:34,028 Por que você mandou me chamar? - Tenente... 572 00:47:34,103 --> 00:47:36,798 Foi você quem enviou os sinais, não foi? 573 00:47:36,870 --> 00:47:39,392 Dizer algo! 574 00:47:39,469 --> 00:47:42,901 Você não percebe que eu tive que escapar da ala psiquiátrica para chegar aqui? 575 00:47:42,968 --> 00:47:44,457 Eu poderia ser levado à corte marcial por isso! 576 00:47:44,534 --> 00:47:48,864 Meu tenente. Não se excite assim. 577 00:47:48,934 --> 00:47:52,889 Vir. Vamos voltar. - Não! Ele não pode fazer isso comigo. 578 00:47:52,967 --> 00:47:55,591 Por que você mandou me chamar? Vamos. Comece a falar. 579 00:47:55,666 --> 00:47:58,496 Mas, mon ami, venha com Maureen. 580 00:47:58,566 --> 00:48:02,794 Isso não é bom para você. Você também acha que sou louco. 581 00:48:02,865 --> 00:48:05,229 Eu te digo, Francisco pode falar! 582 00:48:05,298 --> 00:48:07,764 Sim! Sim claro! 583 00:48:07,831 --> 00:48:10,559 E ele também é uma mula muito inteligente. 584 00:48:10,630 --> 00:48:12,891 Você deve fazer o que ele diz. 585 00:48:12,963 --> 00:48:17,623 Mas ele não disse nada. - Então você estava muito animado para ouvir. 586 00:48:17,696 --> 00:48:21,321 Ele disse que foi tudo um grande erro 587 00:48:21,395 --> 00:48:24,555 e você deve voltar com Maureen e descansar. 588 00:48:24,628 --> 00:48:28,992 Mas, Maureen... - A enfermeira, ela vai ficar com raiva de nós dois. 589 00:48:29,061 --> 00:48:31,527 Comecemos a caminhar. 590 00:48:31,594 --> 00:48:34,525 Veja o que você fez! Por que você não fala? 591 00:48:34,593 --> 00:48:37,457 Por favor, Tenente, venha. Vamos embora. 592 00:48:37,526 --> 00:48:39,821 Você me meteu nisso, você- 593 00:48:39,892 --> 00:48:44,552 Pedro, eu sei. Você espera aqui mesmo. 594 00:48:44,624 --> 00:48:47,647 Eu voltarei já. Espere... como um bom menino. 595 00:48:47,725 --> 00:48:50,851 Só um momento. Espere? 596 00:48:52,757 --> 00:48:56,018 Hubba-hubba! Uma grande dama. 597 00:48:56,090 --> 00:48:59,250 Agora que você arruinou tudo para mim, você fala. 598 00:48:59,323 --> 00:49:01,584 Para que saiba, a Srta. Gelder não é uma dama. 599 00:49:01,656 --> 00:49:05,679 Isso é uma questão de ponto de vista. Agora talvez possamos conversar. 600 00:49:05,755 --> 00:49:08,948 Francis, pare de me tratar como uma criança. Lembre-se, sou um oficial. 601 00:49:09,021 --> 00:49:12,420 Lembrar? Tenente, isso me assombra. 602 00:49:12,487 --> 00:49:15,942 Por que você mandou me chamar? - Tenho algumas informações importantes. 603 00:49:16,020 --> 00:49:18,543 Oh não. De novo não. 604 00:49:18,619 --> 00:49:22,414 Olhe, olhe para mim. Você vê isso? - Pijama. 605 00:49:22,485 --> 00:49:25,781 G.I. questão, presumo. - Sim, da ala psiquiátrica onde você me colocou. 606 00:49:25,851 --> 00:49:30,408 Ainda há algum crédito a ser obtido e pensei que você também poderia... 607 00:49:30,484 --> 00:49:33,007 Você poderia, por favor, parar de tentar me edificar? 608 00:49:33,084 --> 00:49:35,709 Há alguns meses eu era perfeitamente feliz segundo tenente, 609 00:49:35,783 --> 00:49:38,374 cuidando da minha vida, sem incomodar ninguém. 610 00:49:38,450 --> 00:49:40,609 Aí eu te encontro... e o que acontece? 611 00:49:40,682 --> 00:49:43,011 Passo metade do meu tempo na escotilha. 612 00:49:43,082 --> 00:49:46,878 Obrigado, mas já estou farto. Talvez agora posso ficar fora do hospital. 613 00:49:46,948 --> 00:49:49,141 OK. Se você não se importa se deixando levar 614 00:49:49,214 --> 00:49:52,180 para o reino chegar esta tarde, Não sei por que deveria me preocupar. 615 00:49:52,246 --> 00:49:54,043 Você está louco? 616 00:49:54,114 --> 00:49:58,068 Você é quem está a ala psiquiátrica, lembra? 617 00:50:01,112 --> 00:50:03,442 Agora espere um minuto, Francisco. 618 00:50:03,512 --> 00:50:06,808 O que você quer dizer com soprado para o reino vindouro? - Assim é melhor. 619 00:50:06,878 --> 00:50:09,935 Eu tenho algumas informações quentes é melhor que isso seja repassado rapidamente. 620 00:50:10,011 --> 00:50:15,807 Às 4h35 desta tarde, a sede recebe - três ondas de bombardeiros inimigos. 621 00:50:15,876 --> 00:50:18,274 Um ataque aéreo? Mas isso é sério. 622 00:50:18,343 --> 00:50:21,173 Espero beijar minha tia-avó Regret, é sério! 623 00:50:21,242 --> 00:50:24,902 Lembre-se, 4:35, três ondas de bombardeiros inimigos. 624 00:50:24,975 --> 00:50:27,270 Parece que a dama foi buscar ajuda. 625 00:50:29,641 --> 00:50:33,267 O que farei agora? Eles vão levar me de volta para a ala psiquiátrica. 626 00:50:33,341 --> 00:50:36,705 Primo, há um antigo exército manobra conhecida como scrammin'! 627 00:50:36,773 --> 00:50:40,568 Rápido, atrás daqueles arbustos ali. Pressa. 628 00:50:45,339 --> 00:50:49,293 Se você não está certo sobre esse ar ataque, serei expulso do exército! 629 00:50:49,371 --> 00:50:53,234 Pode ser um gesto patriótico. Pato! 630 00:50:57,936 --> 00:51:00,494 Tem certeza que este é o lugar? - Sim, tenho certeza. 631 00:51:00,570 --> 00:51:04,092 Aí está a mula. Mas o pobre tenente, ele se foi. 632 00:51:04,169 --> 00:51:07,135 Nunca deveria tê-lo deixado, nem por um momento. 633 00:51:07,201 --> 00:51:11,191 Então essa é a mula falante dele? - Pergunte a ele onde está seu amigo. 634 00:51:11,268 --> 00:51:13,530 Não perca tempo com essa coisa estúpida 635 00:51:13,600 --> 00:51:16,793 enquanto o pobre tenente está se perdendo na selva. 636 00:51:16,866 --> 00:51:19,161 Ele provavelmente já está na metade do caminho de volta ao acampamento. 637 00:51:19,232 --> 00:51:21,324 Venha então. Devemos ter certeza. 638 00:51:21,399 --> 00:51:23,865 Meu pobre tenente! 639 00:51:29,465 --> 00:51:32,396 Lembre-se, bombardeiros inimigos às 4h35. 640 00:51:32,464 --> 00:51:36,225 “Meu pobre tenente.” 641 00:51:43,029 --> 00:51:47,120 Tenente, você percebe a seriedade desta informação? - Sim, senhor. 642 00:51:49,994 --> 00:51:50,790 Onde você conseguiu isso? 643 00:51:50,861 --> 00:51:53,225 Se você me disser que foi aquele idiota de novo... 644 00:51:53,293 --> 00:51:55,692 Tenente, estou encarregado da Inteligência. 645 00:51:55,760 --> 00:51:59,021 Você vem e me conta nossa sede serão bombardeados por aviões inimigos, me dê a programação deles, 646 00:51:59,093 --> 00:52:02,582 então pelo trovão você- Apenas quem em cravo você acha que está trabalhando?! - Você, senhor. 647 00:52:02,659 --> 00:52:05,387 Você ainda não consegue me dizer a fonte? - Não, senhor. 648 00:52:05,459 --> 00:52:08,686 Tenente, um de nós é louco. - Sim, senhor. 649 00:52:08,758 --> 00:52:10,917 Não seja impertinente, meu jovem. - Não, senhor. 650 00:52:10,991 --> 00:52:14,514 Tudo bem, eu tenho que arriscar seu registro passado. Eu vou confiar em você, 651 00:52:14,590 --> 00:52:16,885 Eu não posso me dar ao luxo de não fazer isso. Isso é tudo. 652 00:52:18,023 --> 00:52:20,352 Tenente! 653 00:52:20,423 --> 00:52:22,913 Você conhece o status de um dólar * soldado no exército deste homem? * Comum, mais. 654 00:52:22,990 --> 00:52:26,286 Se a informação que você me deu não está certo, Deus te ajude. 655 00:52:26,356 --> 00:52:28,878 Eu vou ter você preso tão baixo, 656 00:52:28,954 --> 00:52:32,250 você terá que usar um telescópio admirar um dinheirinho particular. 657 00:52:32,321 --> 00:52:34,310 Sim, senhor. 658 00:52:54,217 --> 00:52:56,817 Sede base para engenheiros. Mexa! É um alarme de três campainhas. 659 00:53:08,581 --> 00:53:10,547 Que Deus o ajude, Tenente. 660 00:53:30,445 --> 00:53:33,809 Sargento, pegue essas caixas de mapas e vá embora! 661 00:53:42,609 --> 00:53:44,837 Tenente, tudo o que posso dizer é 662 00:53:44,909 --> 00:53:47,170 Deus te ajude! 663 00:53:47,242 --> 00:53:50,868 Pare de reclamar. Isto é pela duração, mais seis. 664 00:53:50,941 --> 00:53:54,066 Pegue-o. Não é o calor, são os japoneses! 665 00:54:43,633 --> 00:54:45,983 Pelo amor de Deus, Francisco, você não está dormindo! 666 00:54:52,298 --> 00:54:56,787 Já passa das 16h35! 667 00:54:56,864 --> 00:55:00,023 Geralmente é nessa hora do dia. 668 00:55:00,096 --> 00:55:02,085 Mas nada aconteceu! 669 00:55:02,163 --> 00:55:05,390 Espero que a sede não tenha vá dormir com essa informação. 670 00:55:05,462 --> 00:55:09,655 Vá dormir? Nós desenhamos lutador cobertura de todas as unidades na Birmânia. 671 00:55:12,261 --> 00:55:14,193 Você tem certeza de suas informações? 672 00:55:14,261 --> 00:55:18,489 Eu suspeito que está tudo bem. - Suspeito? 673 00:55:18,560 --> 00:55:20,492 Você sabe o que eles vão fazer comigo? 674 00:55:20,559 --> 00:55:23,526 Vou ter que usar um telescópio admirar um dinheirinho particular! 675 00:55:23,593 --> 00:55:26,059 Por que eu ouvi você? 676 00:55:26,126 --> 00:55:28,491 Minha carreira está arruinada. 677 00:55:29,625 --> 00:55:33,921 Caro eu! Os segundos-tenentes têm carreira? 678 00:55:41,424 --> 00:55:44,651 Espere um minuto. 679 00:55:44,723 --> 00:55:48,382 Acho que ouvi alguma coisa. E eles não são "mosquitos"! 680 00:55:56,687 --> 00:55:59,052 Francisco, eles estão vindo! Olhar. Lá em cima. 681 00:55:59,121 --> 00:56:01,348 Eu posso vê-los. Olhar! 682 00:56:12,652 --> 00:56:15,084 E aí vêm nossos interceptadores. 683 00:56:21,117 --> 00:56:22,583 Eu sabia que você estava certo o tempo todo, amigo. 684 00:56:22,583 --> 00:56:24,811 Estou tão feliz que poderia beijar você. 685 00:56:24,883 --> 00:56:28,406 Relaxe, tenente, eu aguento assim como a próxima mula, 686 00:56:28,483 --> 00:56:30,539 mas há um limite para tudo. 687 00:56:34,281 --> 00:56:37,249 Leuienante? - Não. Obrigado, senhor. 688 00:56:37,314 --> 00:56:43,007 E como eu disse, todo esse comando irá estar eternamente em dívida com você. Eternamente. 689 00:56:43,079 --> 00:56:45,171 Venha, venha. Chega de bobagens. 690 00:56:45,246 --> 00:56:48,837 Você deve perceber que isso acabou além da fase de brincadeira. - Mas, senhor... 691 00:56:48,912 --> 00:56:52,935 Você sabe, Tenente, Eu realmente gosto muito de você. - Sim, senhor? 692 00:56:53,012 --> 00:56:56,342 E tenho idade suficiente para ser seu pai. - Sim, senhor. 693 00:56:58,411 --> 00:57:02,809 E, se for um caso de amor*; Tenente? * Uma questão de coração. 694 00:57:02,877 --> 00:57:06,105 Eu poderia entender isso. 695 00:57:06,176 --> 00:57:09,109 Amor? Não, senhor. Não havia nenhuma garota. 696 00:57:09,109 --> 00:57:10,301 Não, garota. 697 00:57:11,376 --> 00:57:15,171 Então, o que foi o grande deus Júpiter?! O que diabos é tão confidencial sobre sua fonte de informação?! 698 00:57:15,241 --> 00:57:16,264 Eu simplesmente não posso lhe dizer, senhor. 699 00:57:16,341 --> 00:57:18,830 Por que? - Porque você não acreditaria em mim. 700 00:57:18,907 --> 00:57:21,895 Aquela mula não de novo! 701 00:57:23,840 --> 00:57:25,772 Sim, senhor. 702 00:58:01,900 --> 00:58:05,695 Olá, você. É a nossa mula fofa de novo? 703 00:58:05,766 --> 00:58:07,823 Que fascinante. Simplesmente rápido 704 00:58:07,899 --> 00:58:10,592 Tenente Humpert, ninguém veio me ver? 705 00:58:10,665 --> 00:58:14,097 Se por alguém você quer dizer Srta. Gelder, sim, 706 00:58:14,164 --> 00:58:18,063 mas as ordens do coronel Plepper “não há estimulação”. 707 00:58:18,130 --> 00:58:20,927 Ninguém está autorizado a visitá-lo, exceto- 708 00:58:20,998 --> 00:58:25,328 Exceto? Exceto quem? - Exceto o general comandante. 709 00:58:25,397 --> 00:58:27,522 Quem você disse? 710 00:58:27,596 --> 00:58:29,994 Tenente General Stevens. 711 00:58:30,062 --> 00:58:32,551 Ninguém pode impedi-lo de ver você. 712 00:58:32,629 --> 00:58:35,356 O general comandante para me ver? Não! 713 00:58:35,427 --> 00:58:37,450 Não há nada a temer. 714 00:58:37,527 --> 00:58:39,993 Ele é apenas outro homem. 715 00:58:41,060 --> 00:58:43,026 General Stevens! 716 00:58:48,126 --> 00:58:50,820 À vontade, Tenente. 717 00:58:50,892 --> 00:58:53,051 Sente-se. - Obrigado, senhor. 718 00:58:55,991 --> 00:58:58,080 Você está tendo bastante chegou a hora, não é, filho? 719 00:58:58,657 --> 00:59:00,089 Sim, senhor. 720 00:59:00,157 --> 00:59:03,453 Você prestou um ótimo serviço, para o seu país e meu comando. 721 00:59:03,523 --> 00:59:05,887 Você também causou um tumulto terrível. 722 00:59:05,956 --> 00:59:07,945 Você sabe disso, não é? 723 00:59:08,023 --> 00:59:10,079 Receio que sim, senhor, mas eu não queria. 724 00:59:10,155 --> 00:59:12,417 Ora, tenho certeza que você não fez isso. 725 00:59:12,489 --> 00:59:17,512 E eu acho que você e eu podemos conseguir ao cerne da situação com sucesso. 726 00:59:17,588 --> 00:59:21,383 Agora, em cada entrevista, você afirmou que uma mula do exército fala com você. 727 00:59:21,454 --> 00:59:23,681 Está certo? - Sim, senhor. 728 00:59:25,753 --> 00:59:28,083 Meu garoto, eu quero que você entenda a posição 729 00:59:28,152 --> 00:59:30,812 em que você coloca a mim e ao meu comando. 730 00:59:30,886 --> 00:59:34,079 Agora, suas ações são dignas do mais alto elogio. 731 00:59:34,152 --> 00:59:36,742 Mas sua explicação dessas ações é uma afronta 732 00:59:36,818 --> 00:59:40,647 para a inteligência, à dignidade do meu comando. 733 00:59:40,717 --> 00:59:43,309 Como você acha esta história de uma mula falante 734 00:59:43,384 --> 00:59:47,247 soaria em um comunicado para Washington? - Mas é verdade, senhor. 735 00:59:47,316 --> 00:59:49,577 Devo entender 736 00:59:49,649 --> 00:59:51,979 você se recusa a nos contar a verdadeira verdade, Tenente? 737 00:59:52,049 --> 00:59:55,878 Senhor, eu disse a verdade. É que ninguém vai acreditar em mim. 738 00:59:56,948 --> 01:00:00,278 Estou perplexo. Completamente perplexo! 739 01:00:00,348 --> 01:00:02,576 Você realmente acredita em uma mula falei com você, não é? 740 01:00:02,648 --> 01:00:04,739 Eu sei disso, senhor. 741 01:00:04,814 --> 01:00:08,013 Positivamente, a história mais estranha que já ouvi. 742 01:00:08,013 --> 01:00:10,979 West Point, 35 anos no exército, 743 01:00:11,045 --> 01:00:14,672 nove campanhas, sete crianças, quatro deles no exército. 744 01:00:14,746 --> 01:00:16,802 Achei que tinha esbarrado em tudo. 745 01:00:16,878 --> 01:00:20,208 Mas um tenente que insiste ele conhece uma mula que pode falar! 746 01:00:20,278 --> 01:00:23,868 Posso fazer uma sugestão, senhor? 747 01:00:23,943 --> 01:00:26,410 Você pode? Eu insisto que você faça isso. 748 01:00:26,477 --> 01:00:30,238 Talvez você vá e ter uma conversa com Francisco. 749 01:00:30,309 --> 01:00:32,604 Talvez eu o quê? 750 01:00:32,675 --> 01:00:36,504 Quer dizer que quer que eu conheça esse animal? - Bem, sim, senhor. 751 01:00:36,574 --> 01:00:39,700 Então você poderia perguntar a ele se o que O que eu disse não é verdade, senhor. 752 01:00:39,774 --> 01:00:42,536 Meu? Pergunte a uma mula? 753 01:00:42,608 --> 01:00:47,096 Por que, se eu alguma vez fiz uma coisa dessas, Eu perderia meu comando. 754 01:00:48,673 --> 01:00:50,162 Mas falar com uma mula? 755 01:00:50,240 --> 01:00:52,172 Bem, eu deveria dizer que não! 756 01:00:57,005 --> 01:01:00,699 Tenente, este é o animal? 757 01:01:00,771 --> 01:01:05,464 Sim, senhor. Olá, Francisco. 758 01:01:08,503 --> 01:01:10,401 Como você está hoje? 759 01:01:16,468 --> 01:01:20,331 Francisco, eu gostaria de você para encontrar o comandante geral. 760 01:01:22,467 --> 01:01:26,195 Francisco, o general comandante. 761 01:01:26,267 --> 01:01:29,324 Aconteceu alguma coisa? 762 01:01:40,031 --> 01:01:42,962 Senhor, temo que deveria ter te contei isso antes. 763 01:01:43,030 --> 01:01:47,258 Francisco está morrendo de medo o exército descobrirá que ele pode falar. - O que? 764 01:01:47,330 --> 01:01:50,921 Ele estava com medo que eles o mandassem para a Escola de Candidatos a Oficiais. 765 01:01:52,796 --> 01:01:56,524 Uma mula? - Bem, foi o que ele disse, senhor. 766 01:01:56,596 --> 01:02:01,289 Bem, o que fazemos? - Francisco esteve no exército por sete anos 767 01:02:01,361 --> 01:02:03,520 e ele tem muito orgulho dos militares. 768 01:02:03,594 --> 01:02:06,561 Eu acredito que se você desse suas ordens, ele as obedeceria. 769 01:02:06,627 --> 01:02:08,786 Pedidos? Que tipo de ordens? 770 01:02:10,960 --> 01:02:13,948 Talvez, talvez você pudesse enganá-lo para que fale, senhor. 771 01:02:14,025 --> 01:02:17,980 Tenente, como oficial, estive obrigado a fazer algumas coisas muito estranhas, 772 01:02:18,059 --> 01:02:20,116 mas dar ordens a uma mula para enganá-la- 773 01:02:20,192 --> 01:02:25,714 ele-isso-para falar. 774 01:02:25,790 --> 01:02:28,485 Bem, eu só me pergunto qual é o limite. 775 01:02:40,955 --> 01:02:43,878 Atenção! 776 01:02:44,954 --> 01:02:47,943 Cara certa! 777 01:02:51,719 --> 01:02:53,515 Cara esquerda! 778 01:02:55,752 --> 01:02:58,877 Sobre cara! 779 01:03:05,151 --> 01:03:07,140 Sobre cara! 780 01:03:09,783 --> 01:03:11,181 À vontade. 781 01:03:15,583 --> 01:03:17,515 Atenção! 782 01:03:19,248 --> 01:03:20,715 Conte! 783 01:03:24,781 --> 01:03:28,372 Poderia tentar novamente, senhor? 784 01:03:30,046 --> 01:03:32,240 Um passo à frente. Marchar! 785 01:03:36,179 --> 01:03:38,474 Relatório! 786 01:03:42,545 --> 01:03:44,511 À vontade. 787 01:03:45,778 --> 01:03:48,766 Uma mula extraordinariamente bem treinada, Tenente. 788 01:03:48,843 --> 01:03:51,934 Mas não há nenhuma indicação o animal pode falar. 789 01:03:54,176 --> 01:03:56,369 Posso tentar novamente, senhor? 790 01:03:56,442 --> 01:03:58,431 Vá em frente. 791 01:04:00,808 --> 01:04:06,036 Francisco, você e eu estivemos passamos por muita coisa juntos. 792 01:04:06,107 --> 01:04:08,697 Enfrentamos a morte juntos. 793 01:04:08,773 --> 01:04:12,297 Então, pelo meu bem, por favor, 794 01:04:12,373 --> 01:04:15,805 por favor fale com o general? 795 01:04:22,438 --> 01:04:25,892 Tudo isso é ridículo. É indesculpável! 796 01:04:25,970 --> 01:04:28,027 Alguns de vocês, oficiais subalternos, estão além da minha compreensão. 797 01:04:28,103 --> 01:04:30,967 Você está cheio de ameixas ou suco de ameixa. 798 01:04:31,037 --> 01:04:32,969 Você me confunde, você confunde os G.l., 799 01:04:33,037 --> 01:04:34,968 você confunde todo o esforço de guerra! 800 01:04:35,036 --> 01:04:37,526 Quando penso no que você vai fazer ao mundo do pós-guerra, 801 01:04:37,602 --> 01:04:40,193 o cabelo que me resta está em posição de sentido. 802 01:04:40,268 --> 01:04:42,701 General, você disse um bocado. 803 01:04:42,769 --> 01:04:45,860 Apenas me dê bons oficiais subalternos e eu terei o melhor- 804 01:04:52,201 --> 01:04:53,164 Quem disse isso? 805 01:04:53,233 --> 01:04:56,426 Faz bem ao meu coração, General, ouvir você falar desse jeito. 806 01:04:56,499 --> 01:05:00,193 Apenas ecoa o que eu tenho sido pensando desde Pearl Harbor. 807 01:05:00,265 --> 01:05:03,458 Tenente, você é um ventríloquo! 808 01:05:03,531 --> 01:05:06,156 Não, senhor. 809 01:05:09,463 --> 01:05:12,452 Atenção! 810 01:05:12,530 --> 01:05:14,962 Não é bobagem, isso é uma ordem. 811 01:05:15,030 --> 01:05:17,087 Quero respostas diretas para perguntas diretas! 812 01:05:18,163 --> 01:05:21,424 Nome? 813 01:05:21,495 --> 01:05:24,655 Organização? - 123º destacamento de mulas, senhor. 814 01:05:24,727 --> 01:05:29,125 Número de série? - M-5-2-5-1-9. 815 01:05:29,194 --> 01:05:31,354 À vontade! 816 01:05:42,458 --> 01:05:44,025 Eu serei enforcado. 817 01:05:44,025 --> 01:05:46,117 Serei enforcado duplo e triplo. 818 01:05:46,191 --> 01:05:48,350 Serei enforcado em 72 idiomas. 819 01:05:48,423 --> 01:05:51,516 Então você pode conversar? - Sim, senhor! 820 01:05:57,556 --> 01:06:00,818 Tenente Stirling, devo-lhe desculpas. 821 01:06:00,889 --> 01:06:02,911 Todos nós lhe devemos um pedido de desculpas. 822 01:06:02,988 --> 01:06:05,476 Sim, senhor. 823 01:06:05,554 --> 01:06:08,919 Você, Francisco, fez um verdadeiro magnífico trabalho para o exército. 824 01:06:08,987 --> 01:06:13,886 Que merda. Eu apenas tentei cumprir meu dever como eu o via, senhor. 825 01:06:13,954 --> 01:06:17,715 Quando a América ouvir falar de você, vai causar mais furor do que a guerra. 826 01:06:17,786 --> 01:06:19,717 Essa é a última coisa que quero, senhor. 827 01:06:19,785 --> 01:06:21,615 E perdoe a presunção, senhor, 828 01:06:21,685 --> 01:06:23,617 é a última coisa que você também deveria querer. 829 01:06:23,685 --> 01:06:26,000 Qual é o seu ponto? - Meu ponto é 830 01:06:26,000 --> 01:06:30,511 que um general de três estrelas não conseguirá mais com aqueles psiquiatras do exército do que o tenente fez. 831 01:06:30,584 --> 01:06:32,743 Eles vão cantar uma música diferente quando eles ouvem você falar. 832 01:06:32,816 --> 01:06:34,509 Mas eles não vão. 833 01:06:34,583 --> 01:06:38,413 O que? Quer dizer que você não vai falar? - Isso mesmo, senhor. 834 01:06:38,483 --> 01:06:41,914 E se eu mandar você falar? - Espero que não, senhor. 835 01:06:41,981 --> 01:06:44,005 Mas eu sou o comandante geral. 836 01:06:44,081 --> 01:06:48,479 E eu sou uma mula, senhor, e Tenho o direito de agir como tal. 837 01:06:50,647 --> 01:06:54,806 Francis, a única coisa que não vou tolerar no meu comando está a insubordinação intencional! 838 01:06:54,879 --> 01:06:58,675 Eu obedecerei a qualquer ordem de mula, senhor, mas isso é tudo. 839 01:06:58,746 --> 01:07:02,178 Você obedecerá a qualquer ordem que lhe for qualificado para obedecer, inclusive falando! 840 01:07:02,245 --> 01:07:06,870 E se eu não fizer isso? O que acontece com você? 841 01:07:06,944 --> 01:07:09,104 Você está me ameaçando? 842 01:07:09,178 --> 01:07:12,974 Estou apenas lembrando-lhe, senhor, do que aconteceu com o Tenente. 843 01:07:13,043 --> 01:07:15,975 Estou perfeitamente ciente do que aconteceu com o... 844 01:07:17,342 --> 01:07:19,831 Tenente, mas eu... 845 01:07:19,909 --> 01:07:21,773 Para o bem do serviço, senhor, 846 01:07:21,842 --> 01:07:24,069 Eu sugiro que esqueçamos sobre esta pequena reunião. 847 01:07:24,141 --> 01:07:27,301 Se você vai ser teimoso... 848 01:07:29,541 --> 01:07:32,564 Você pode ter razão nisso. 849 01:07:32,641 --> 01:07:36,766 De qualquer forma, dadas as circunstâncias você não me deixa alternativa. 850 01:07:36,840 --> 01:07:39,431 Mas como vou sair da enfermaria de psicopatas? 851 01:07:39,506 --> 01:07:42,164 Isso será resolvido de alguma forma. 852 01:07:42,405 --> 01:07:45,803 Pensando bem, você pode estar certo. 853 01:07:45,871 --> 01:07:48,428 Isto não deveria ir mais longe. 854 01:07:50,404 --> 01:07:54,165 Muito bem, então. Estamos todos de acordo? - Sim, senhor! 855 01:08:08,334 --> 01:08:10,391 Surpresa. Surpresa, Tenente. 856 01:08:11,867 --> 01:08:14,890 Vamos começar outra cesta nova de patinho*. * Bonito. 857 01:08:14,967 --> 01:08:17,092 Olha Você aqui. - Não, você não. 858 01:08:17,167 --> 01:08:19,293 O coronel Plepper não ouviu do general Stevens ainda? 859 01:08:19,367 --> 01:08:22,663 Bem, sim. Na verdade, ele está com o general agora. 860 01:08:25,165 --> 01:08:28,063 Tenente, há alguma coisa errado com o geral? 861 01:08:28,131 --> 01:08:31,154 Metade da equipe médica está lá. 862 01:08:34,663 --> 01:08:38,891 Ordens são ordens, Coronel, e Ordeno que dispense o Tenente Stirling! 863 01:08:38,962 --> 01:08:40,895 Senhor, regulamentos são regulamentos. 864 01:08:40,962 --> 01:08:42,842 Eu não posso dispensar um homem na condição de Stirling! 865 01:08:42,896 --> 01:08:45,294 Pela décima vez, há nada de errado com Stirling! 866 01:08:45,362 --> 01:08:47,294 Ele é perfeitamente normal. 867 01:08:47,361 --> 01:08:51,590 Pessoas normais normalmente não andam por aí mantendo conversas com mulas. 868 01:08:55,193 --> 01:08:58,921 Senhores, esperava poder evitar isto, 869 01:08:58,993 --> 01:09:02,119 mas para o tenente Stirling amor, você me força a- 870 01:09:04,625 --> 01:09:07,784 Coronel Carmichael, de acordo com os regulamentos do exército, 871 01:09:07,857 --> 01:09:10,517 você periodicamente me deu um exame físico completo? 872 01:09:11,591 --> 01:09:12,522 Sim, senhor. 873 01:09:12,590 --> 01:09:15,284 Você sempre encontrou meus reflexos ser normal? - Sim, General. 874 01:09:16,357 --> 01:09:18,653 Você não encontrou nenhum sinal de neurose, anormalidade ou aberração mental? 875 01:09:18,723 --> 01:09:20,053 Não, senhor. - Muito bom! 876 01:09:21,322 --> 01:09:24,515 Senhores, tenho novidades para vocês. 877 01:09:24,588 --> 01:09:27,077 A mula do Tenente Stirling pode falar. 878 01:09:27,155 --> 01:09:29,883 Eu conversei com ele e além do mais, ele respondeu! 879 01:09:32,821 --> 01:09:35,048 Bem, realmente agora, General! 880 01:09:35,120 --> 01:09:37,450 Calma, Plepper. 881 01:09:37,520 --> 01:09:40,748 Geral- - O que foi, Coronel Carmichael? 882 01:09:40,820 --> 01:09:43,148 Nada, senhor. 883 01:09:43,218 --> 01:09:46,150 Eu estava apenas tentando lembrar quando você fez seu último exame físico. 884 01:09:46,218 --> 01:09:48,980 Tire essa expressão dos olhos, coronel! 885 01:09:49,051 --> 01:09:50,982 Você não vai me levar para nenhuma ala psiquiátrica! 886 01:09:51,050 --> 01:09:53,210 Eu te digo que Francisco pode falar! Você entende? 887 01:09:53,284 --> 01:09:55,375 Essa mula pode falar! - Sim, General. 888 01:09:55,450 --> 01:09:57,610 Se você diz, aquela mula pode falar. 889 01:09:57,683 --> 01:10:00,546 Isso é melhor. 890 01:10:01,916 --> 01:10:05,542 Agora, senhores, por razões óbvias, 891 01:10:05,615 --> 01:10:09,104 nenhuma palavra sobre isso deveria saia deste escritório. 892 01:10:09,181 --> 01:10:11,307 Além disso, dei minha palavra à mula. 893 01:10:13,380 --> 01:10:16,676 Diga-me, senhor. É apenas Stirling mula que fala com você... 894 01:10:16,746 --> 01:10:19,441 ou todas as mulas falam? 895 01:10:20,812 --> 01:10:23,302 Com licença, General. Coloque bem ali, sargento. 896 01:10:25,045 --> 01:10:27,101 Hooker, o que diabos o problema com você? 897 01:10:27,178 --> 01:10:30,735 Acabamos de fazer uma transcrição de a transmissão de Tóquio. Você deveria ouvir isso. 898 01:10:30,811 --> 01:10:33,936 Coronel Carmichael, quando você último exame, coronel Hooker? 899 01:10:34,010 --> 01:10:35,976 Esta é a rádio Tóquio 900 01:10:36,043 --> 01:10:38,033 trazendo-lhe a voz do seu correspondente em Tóquio. 901 01:10:38,043 --> 01:10:40,031 Boa tarde, companheiros. Como tá indo? 902 01:10:40,109 --> 01:10:42,075 Antes de lhe dar as notícias do dia, 903 01:10:42,143 --> 01:10:44,768 Eu peguei um pequeno top segredo que é bom demais para ser guardado. 904 01:10:44,842 --> 01:10:49,637 Acredite ou não, os americanos têm uma mula falante sob seu comando na Birmânia. 905 01:10:49,708 --> 01:10:54,265 Não é conversa de mula, veja bem, mas uma conversa muito importante. 906 01:10:54,341 --> 01:10:58,466 Ele relata sobre os movimentos japoneses e ajuda a planejar a estratégia de defesa. 907 01:10:58,540 --> 01:11:00,699 Pelo menos é isso que afirmam os seus generalistas. 908 01:11:00,772 --> 01:11:04,261 E um general de três estrelas não pode estar errado. 909 01:11:04,339 --> 01:11:06,237 Ele pode, companheiros? 910 01:11:06,305 --> 01:11:08,430 Bem, esse é o boato*, rapazes. * Boato. 911 01:11:08,505 --> 01:11:12,869 Claro, é apenas um pouco possível que o pobre homem possa ser- 912 01:11:12,937 --> 01:11:16,131 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 913 01:11:16,204 --> 01:11:19,534 Mas isso me faz pensar qual idiota seria o melhor general. 914 01:11:20,603 --> 01:11:23,433 C'est la guerre*, rapazes. Agora uma música para te animar. * That's war for you. 915 01:11:23,503 --> 01:11:25,731 Desligue essa maldita coisa! 916 01:11:25,803 --> 01:11:28,928 É óbvio que os japoneses estão com vento da alucinação de Stirling 917 01:11:29,002 --> 01:11:30,168 e eles distorceram isso em propaganda prejudicial. 918 01:11:30,168 --> 01:11:32,532 Brilhante dedução, Coronel. - Eu sugiro, General, 919 01:11:32,601 --> 01:11:35,124 emitimos uma negação imediata e expor os fatos reais. 920 01:11:35,200 --> 01:11:37,928 O que eu gostaria de saber é como a notícia vazou. 921 01:11:38,000 --> 01:11:40,295 Tenho certeza de que Francis não disse nada. 922 01:11:40,366 --> 01:11:43,593 Dificilmente, a menos que compartilhemos a opinião do Tenente delírios sobre o animal. 923 01:11:43,665 --> 01:11:46,223 É bastante engraçado nisso. Imagine se uma mula realmente pudesse falar. 924 01:11:46,299 --> 01:11:50,197 O que você quer dizer com imaginar? Foi o Mule é a ideia de que isso seja mantido em sigilo. 925 01:11:53,731 --> 01:11:55,891 Peço perdão, senhor. 926 01:11:57,463 --> 01:12:02,999 Um TWX*, senhor. Urgente. * Mensagem telex, enviada por, nos EUA e Canadá, o serviço de troca de teletipo. 927 01:12:09,328 --> 01:12:11,795 Estamos prestes a fazer uma visita. 928 01:12:11,862 --> 01:12:16,260 Um avião cheio de correspondentes a caminho para Kunming ouviu a transmissão de Tóquio. 929 01:12:16,328 --> 01:12:18,918 They request permission to land. - Claro que recusará, senhor. 930 01:12:18,993 --> 01:12:20,925 O quê, e fazê-los pensar que sou realmente louco? 931 01:12:20,993 --> 01:12:23,391 Essa mula vai ter falar com a imprensa! 932 01:12:25,826 --> 01:12:28,416 Gentlemen, with your permission. 933 01:12:28,492 --> 01:12:32,254 Coronel Hooker, solte Stirling e peça para ele trazer Francis aqui. 934 01:12:32,325 --> 01:12:34,757 Aqui, senhor? Sim, senhor. 935 01:12:38,257 --> 01:12:40,746 Coronel Hooker. - Sim, senhor? 936 01:12:40,823 --> 01:12:44,017 Diga a ele para... escová-lo um pouco. 937 01:12:44,090 --> 01:12:45,987 Sim, senhor. 938 01:12:52,055 --> 01:12:55,180 E se você está pensando de me iniciar em uma cesta, 939 01:12:55,254 --> 01:12:56,687 Vou mandar vocês três para a corte marcial! 940 01:12:56,687 --> 01:12:58,744 Dispensado! 941 01:13:17,851 --> 01:13:20,044 Qual é a ideia, Tenente? 942 01:13:20,117 --> 01:13:22,640 As ordens do general, senhor. 943 01:13:42,546 --> 01:13:46,035 General, Tenente Stirling e uma mula reportando, senhor. 944 01:13:46,113 --> 01:13:48,102 Envie-os para dentro. 945 01:13:58,677 --> 01:14:00,643 À vontade. 946 01:14:00,710 --> 01:14:02,698 O que o manteve, Tenente? 947 01:14:02,776 --> 01:14:05,334 Francisco não queria vir. Ele está aqui sob protesto. 948 01:14:05,410 --> 01:14:07,603 Ele é? - Sim, senhor. 949 01:14:07,676 --> 01:14:09,799 Ele sente que foi traído. Ele não vai falar. 950 01:14:09,809 --> 01:14:11,706 O que? 951 01:14:11,775 --> 01:14:16,264 Sinto muito, Francisco. Um infeliz desenvolvimento, mas isso é guerra. 952 01:14:19,140 --> 01:14:23,436 Francis, quero que conheça o coronel Hooker. Ele tem sido um pouco cético. 953 01:14:23,506 --> 01:14:26,336 Os homens do G-2, você sabe. Difícil de convencer. 954 01:14:35,371 --> 01:14:37,860 Fale com ele. 955 01:14:44,369 --> 01:14:46,426 É um prazer, Francisco. 956 01:14:46,502 --> 01:14:49,957 O general falou muito bem de você. 957 01:14:52,669 --> 01:14:56,067 Agora ouça, Francisco. Isto é não há tempo para sentimentos pessoais. 958 01:14:56,134 --> 01:14:58,828 A moral disso todo o comando está em jogo. 959 01:14:58,900 --> 01:15:01,628 Talvez ele devesse descansar um pouco, General. 960 01:15:01,700 --> 01:15:05,291 Ele parece muito cansado. - Bobagem! Ele é apenas um teimoso- 961 01:15:05,366 --> 01:15:07,764 Ele é apenas teimoso, só isso. 962 01:15:07,833 --> 01:15:10,060 E aquele avião chega a qualquer momento. 963 01:15:11,498 --> 01:15:14,760 Atenção! 964 01:15:16,832 --> 01:15:18,397 General, por favor, você tem que se controlar. 965 01:15:18,397 --> 01:15:20,122 Controle-me, de fato! 966 01:15:20,197 --> 01:15:24,493 Minha ordem está sendo desafiada por um idiota estúpido e insubordinado! 967 01:15:24,563 --> 01:15:26,859 Ele poderia levar um tiro por isso. - Ele deveria estar, General. 968 01:15:26,930 --> 01:15:29,328 Isso resolveria muitos problemas. 969 01:15:29,395 --> 01:15:31,385 Ele não pode fazer isso comigo. 970 01:15:31,463 --> 01:15:34,326 O ingrato, o antipatriótico, o inominável! 971 01:15:38,194 --> 01:15:42,319 Acredite em mim, Francis, eu não sei como os japoneses receberam as notícias mais do que você. 972 01:15:42,393 --> 01:15:44,860 Sim, há algumas perguntas Eu gostaria de perguntar sobre esse assunto. 973 01:15:44,927 --> 01:15:46,892 Se ele não falar comigo, ele não vai falar com você! 974 01:15:46,959 --> 01:15:49,754 Eu não ia falar com a mula, senhor. 975 01:15:51,325 --> 01:15:53,758 Tenente Stirling. 976 01:15:53,826 --> 01:15:56,757 Com quem você conversou sobre Francisco? 977 01:15:56,825 --> 01:16:00,654 Senhor? - Com quem você conversou sobre Francisco? 978 01:16:00,723 --> 01:16:05,349 Ninguém, senhor. Isto é, apenas para Mauree, Srta. Gelder. 979 01:16:05,423 --> 01:16:09,355 Senhorita Gelder? - Eu tive que provar para ela que eu não estava louco, senhor. 980 01:16:09,422 --> 01:16:12,945 E acabei de mencionar isso Francisco também havia conversado com o general. 981 01:16:14,022 --> 01:16:16,488 Isso é tudo que eu queria saber. 982 01:16:16,555 --> 01:16:19,522 Senhor, posso ter a resposta para tudo. Devo saber em alguns minutos. 983 01:16:19,588 --> 01:16:21,747 Posso ser dispensado, senhor? - Muito bem. 984 01:16:25,586 --> 01:16:27,484 Inteligência G-2. 985 01:16:27,553 --> 01:16:30,042 Atire nele e poderemos vencer esta guerra. 986 01:16:30,119 --> 01:16:34,051 Exatamente meus sentimentos. 987 01:16:34,118 --> 01:16:36,676 Francisco, eu sabia que você não iria decepcionou o general. 988 01:16:36,752 --> 01:16:40,809 Mantenha suas camisas. Os senhores de a imprensa não conseguirá nenhuma cópia minha. 989 01:16:40,884 --> 01:16:42,616 Use a cabeça, Francisco. 990 01:16:42,616 --> 01:16:45,514 Você está no limiar de fama como poucos homens, 991 01:16:45,583 --> 01:16:48,844 poucas pessoas, poucas criaturas já desfrutaram. 992 01:16:48,916 --> 01:16:50,904 Eu não iria gostar, senhor. 993 01:16:50,981 --> 01:16:54,243 Agora imagine só, Francisco. 994 01:16:54,315 --> 01:16:58,077 Uma unidade especial ativada para cuidar de você. Esperei de mãos e pés. 995 01:16:58,148 --> 01:17:00,545 Milhões ouvindo cada palavra sua. 996 01:17:00,613 --> 01:17:03,670 Um dos mais revoltantes palestras de vendas que já ouvi. 997 01:17:03,746 --> 01:17:08,872 Ora, só de pensar nisso, senhor, eu tremo até o rabo! 998 01:17:08,946 --> 01:17:12,639 Pense na oportunidade! Ora, você não é ninguém. 999 01:17:12,711 --> 01:17:16,540 Bem, são seus ninguém, senhor, que estão ganhando esta guerra de mulas. 1000 01:17:20,244 --> 01:17:23,733 Dediquei 35 anos da minha vida ao exército. 1001 01:17:23,811 --> 01:17:26,299 E com toda modéstia, até agora, 1002 01:17:26,376 --> 01:17:28,468 eu tenho sido considerado um militar bastante sólido. 1003 01:17:28,543 --> 01:17:31,975 Mas toda a minha carreira será arruinado hoje se você não falar. 1004 01:17:32,042 --> 01:17:34,337 E o meu ficará arruinado se eu fizer isso! 1005 01:17:34,408 --> 01:17:38,533 Mas, Francis, pense na minha família. 1006 01:17:38,607 --> 01:17:41,874 Você me pegou aí, General. Eu não tenho família. 1007 01:17:41,874 --> 01:17:44,140 E de acordo com todos os relatórios científicos, 1008 01:17:44,140 --> 01:17:46,129 Nunca poderei adquirir um. 1009 01:17:46,207 --> 01:17:48,298 Mas a resposta ainda é não! 1010 01:17:48,373 --> 01:17:51,828 E eu ainda sou o comandante geral deste teatro! 1011 01:17:51,906 --> 01:17:54,065 Estou com vontade de chicotear você! 1012 01:17:54,138 --> 01:17:59,468 Calma agora, General. Suponha que você levantou um dedinho para mim. 1013 01:17:59,538 --> 01:18:02,630 Apenas um tapa gentil, veja bem. Então suponha que eu falei. 1014 01:18:02,703 --> 01:18:07,499 Eu posso ver as manchetes. �Mula indefesa espancada pelo general.� 1015 01:18:07,570 --> 01:18:10,501 Que história! - Por que, você- 1016 01:18:10,569 --> 01:18:13,557 Você não vale a pena a pólvora para explodir você- 1017 01:18:13,635 --> 01:18:15,965 Bagunce minha vida, bagunce meu comando, 1018 01:18:16,035 --> 01:18:18,023 bagunçar todo o esforço de guerra! 1019 01:18:18,101 --> 01:18:19,727 Você também! 1020 01:18:19,801 --> 01:18:22,062 Fora da minha vista, vocês dois! 1021 01:18:25,200 --> 01:18:28,791 Sim, senhor. - Vamos, Francisco. 1022 01:18:28,866 --> 01:18:32,661 Bem, você certamente cozinhou nossos “gansos”. - Gansos, Tenente, gansos. 1023 01:18:36,031 --> 01:18:38,021 Volte para lá, Tenente. Você não pode sair agora. 1024 01:18:38,031 --> 01:18:40,156 Mas as ordens do general, senhor. 1025 01:18:41,764 --> 01:18:45,253 Senhor, os correspondentes chegaram. Eles estão entrando. 1026 01:18:45,330 --> 01:18:49,626 Tire esse animal de vista e mantenha-o fora de vista. 1027 01:18:49,696 --> 01:18:52,354 Senhor, os correspondentes nem devo ver a mula. 1028 01:18:52,429 --> 01:18:55,521 Por que não? Escondê-lo não é vou esconder minha humilhação. 1029 01:18:55,595 --> 01:18:57,583 Mas você não vai ser humilhado, 1030 01:18:57,661 --> 01:18:59,593 e os correspondentes vamos contar uma história. 1031 01:18:59,661 --> 01:19:02,491 Atrás do mapa, Tenente. 1032 01:19:02,561 --> 01:19:04,617 Pare de falar em círculos, Hooker. 1033 01:19:04,693 --> 01:19:06,716 Não estou com humor para jogos de adivinhação. 1034 01:19:06,794 --> 01:19:10,692 General, a senhorita Gelder foi induzido a substituir. 1035 01:19:10,759 --> 01:19:13,316 Ela está pronta e esperando para a conferência de imprensa. 1036 01:19:13,391 --> 01:19:16,256 Isso responde às coisas para você, senhor? 1037 01:19:19,758 --> 01:19:23,519 Se ela não os fizer esqueça o que eles vieram fazer, 1038 01:19:23,590 --> 01:19:26,023 Não conheço correspondentes de guerra. 1039 01:19:26,091 --> 01:19:28,954 Muito bem, Coronel. 1040 01:19:29,023 --> 01:19:30,954 Receio estar um pouco irritado. 1041 01:19:31,022 --> 01:19:33,011 Posso entender muito bem, senhor. 1042 01:19:33,089 --> 01:19:36,214 Vamos. Vamos conhecer a imprensa. 1043 01:19:36,288 --> 01:19:38,721 Tenente, gire-o. 1044 01:19:38,789 --> 01:19:42,221 Sua... cauda está aparecendo! - Sim, senhor. 1045 01:19:42,288 --> 01:19:44,685 E, tenente. - Sim, senhor? 1046 01:19:44,753 --> 01:19:48,049 Nem uma palavra de nenhum de vocês. - Não, senhor! 1047 01:19:54,685 --> 01:19:59,117 Eu me pergunto o que Maureen pode fazer para satisfazer os correspondentes. 1048 01:19:59,185 --> 01:20:03,718 Que tal uma dança de fãs*? * Onde está a performer feminina aparentemente nu e permanece parcialmente escondido por grandes fãs. 1049 01:20:03,718 --> 01:20:07,616 E como você sabe, este é um dos as áreas vitais de acção desta guerra. 1050 01:20:07,683 --> 01:20:10,740 A situação estratégica aqui é inteiramente dependente 1051 01:20:10,816 --> 01:20:13,510 depende do fluxo ininterrupto de suprimentos. 1052 01:20:13,582 --> 01:20:16,344 A ponte aérea, como vocês sabem, é definitivamente limitado. 1053 01:20:17,416 --> 01:20:19,347 E essa transmissão de Tóquio? 1054 01:20:19,415 --> 01:20:21,814 Apesar de todos os obstáculos, o trabalho está sendo feito. 1055 01:20:21,882 --> 01:20:24,438 General, vamos dar uma olhada nesta famosa mula? 1056 01:20:24,514 --> 01:20:28,377 Que tal uma foto? - Que tal uma entrevista com esta mula incrível? 1057 01:20:28,446 --> 01:20:31,141 O que há com esta Rosa de Tóquio e a mula falante? 1058 01:20:31,213 --> 01:20:36,440 Sim, a história da mula que vencer a guerra sozinho 1059 01:20:36,512 --> 01:20:37,712 com um único pé. 1060 01:20:37,712 --> 01:20:41,541 O que poderíamos fazer com um exército de tais criaturas notáveis, coronel Hooker? 1061 01:20:41,611 --> 01:20:44,339 Na verdade, General, mas acho vamos passar sem eles 1062 01:20:44,411 --> 01:20:46,343 apesar da propaganda ridícula do inimigo. 1063 01:20:46,411 --> 01:20:49,035 Por mais que isso possa prejudicar o valor da notícia para vocês, senhores, 1064 01:20:49,109 --> 01:20:52,406 Eu não estou totalmente pronto para a enfermaria de psicopatas. 1065 01:20:52,476 --> 01:20:54,498 Mas você não vai embora de mãos vazias. 1066 01:20:54,575 --> 01:20:57,734 Coronel Hooker, suponha que você seja breve os meninos sobre o que está reservado para eles. 1067 01:20:57,808 --> 01:21:01,671 Seria um prazer. Como você sabe, tanto o Forças armadas britânicas e americanas 1068 01:21:01,740 --> 01:21:04,968 têm operado neste teatro com total cooperação. 1069 01:21:05,041 --> 01:21:08,632 Algum tempo atrás, a Inteligência Britânica peguei o rastro de uma linda mulher, 1070 01:21:08,707 --> 01:21:11,604 supostamente francês, suspeito de fazer parte 1071 01:21:11,672 --> 01:21:13,139 de uma rede de agentes colaborando com o inimigo. 1072 01:21:14,206 --> 01:21:16,762 Ela esteve ativa pela última vez em algum lugar de Sumatra. 1073 01:21:16,838 --> 01:21:20,202 Recentemente, uma de nossas patrulhas capturou a suposta filha de um comerciante holandês, 1074 01:21:20,271 --> 01:21:22,203 também uma jovem muito bonita, 1075 01:21:22,271 --> 01:21:25,101 ajudando seu pai a administrar um entreposto comercial nas colinas da Birmânia. 1076 01:21:25,170 --> 01:21:29,762 Não, isso não é verdade! 1077 01:21:29,836 --> 01:21:32,202 Suspeitamos que ela fosse a mesma garota, mas não temos provas. 1078 01:21:32,202 --> 01:21:34,168 Então tomamos uma atitude bastante engenhosa jovem oficial, 1079 01:21:34,236 --> 01:21:37,031 designou-o para a Inteligência, e o pendurou como isca. 1080 01:21:37,101 --> 01:21:40,091 Então era isso que você estava fazendo no G-2, uma armadilha. 1081 01:21:40,169 --> 01:21:43,566 Quando você vê a garota, e então dê uma olhada no Tenente Stirling, 1082 01:21:43,634 --> 01:21:45,566 você vai perceber que ela só interesse nele 1083 01:21:45,633 --> 01:21:48,157 poderia ter sido para o propósito de obter informações. 1084 01:21:48,234 --> 01:21:52,063 Fizemos com que o Tenente deu-lhe informações erradas. 1085 01:21:52,133 --> 01:21:56,225 Mas, quando ele inventou o fantástica história de uma mula falante, 1086 01:21:56,299 --> 01:21:58,287 A senhorita Gelder não resistiu, 1087 01:21:58,365 --> 01:22:01,491 enviou-o para o inimigo, e a armadilha foi acionada. 1088 01:22:01,565 --> 01:22:04,758 Bem, senhores, aí está a sua história. Vale a pena vir? 1089 01:22:04,831 --> 01:22:07,489 Claro, se ela parecer tão bem quanto escuta. 1090 01:22:10,829 --> 01:22:12,591 Traga a senhorita Gelder. 1091 01:22:12,662 --> 01:22:14,594 Solte-me! Laissez-moi! 1092 01:22:14,662 --> 01:22:16,821 Cochões! Porcos! 1093 01:22:16,895 --> 01:22:19,520 Tão corajosos, tão fortes, esses americanos. 1094 01:22:19,595 --> 01:22:22,220 Dois deles para proteger uma garota. 1095 01:22:22,294 --> 01:22:25,158 Você não tem nenhuma evidência contra mim. - Nenhuma evidência? 1096 01:22:25,228 --> 01:22:27,194 Você é o único a quem o Tenente Stirling 1097 01:22:27,261 --> 01:22:29,589 contou aquela história absurda da mula falante... história. 1098 01:22:29,659 --> 01:22:31,626 E essa desinformação chegou a Tóquio. 1099 01:22:31,694 --> 01:22:33,591 Que prova você tem de que eu enviei? 1100 01:22:33,659 --> 01:22:37,784 Quem me acusa, de qualquer maneira, aquele tenente lunático? - Não, Maureen. 1101 01:22:37,859 --> 01:22:41,301 Eu não tive nada a ver com isso. Eu não acredito em nada disso! 1102 01:22:41,325 --> 01:22:43,301 Senhor, tudo isto foi um erro terrível. 1103 01:22:43,325 --> 01:22:48,382 Ela não poderia ter feito isso. - Mas você poderia. E você fez isso, não foi? 1104 01:22:48,824 --> 01:22:51,532 Qualquer um louco o suficiente pensar que uma mula pode falar 1105 01:22:51,556 --> 01:22:53,832 é louco o suficiente para enviar mensagens ao inimigo. 1106 01:22:53,856 --> 01:22:57,289 Não é mesmo, Pedro? 1107 01:22:57,423 --> 01:23:00,565 Por que você não confessa? -Maureen. 1108 01:23:00,589 --> 01:23:04,630 Tenente, mantenha a boca fechada. - Eu cuido disso. 1109 01:23:04,654 --> 01:23:09,063 Senhor, esta senhora o deixou tão pateta, ele é capaz de dizer qualquer coisa. 1110 01:23:09,087 --> 01:23:14,019 Silêncio, Francisco, você falará quando você fala com você! 1111 01:23:17,252 --> 01:23:20,616 Então você pode conversar. 1112 01:23:20,685 --> 01:23:23,015 Espero beijar um pato, posso conversar. 1113 01:23:26,417 --> 01:23:29,781 E agora vou te contar como ela ficou essa informação ao inimigo. 1114 01:23:29,850 --> 01:23:32,613 Você conhece aquele antigo templo birmanês um pedaço da estrada? 1115 01:23:32,684 --> 01:23:35,809 Bem, você encontrará alguns nativos pendurado na porta dos fundos. 1116 01:23:35,883 --> 01:23:38,246 Eles são seus mensageiros. 1117 01:23:38,315 --> 01:23:40,907 Maureen, por que você não diz alguma coisa? Por que você não nega? 1118 01:23:40,982 --> 01:23:43,640 Negar? Seu idiota estúpido. É tudo culpa sua. 1119 01:23:43,714 --> 01:23:46,510 Você e aquela mula fedorenta! 1120 01:23:46,581 --> 01:23:49,172 Leve-a para fora. - Não, você não pode fazer isso. Você não tem provas. 1121 01:23:49,247 --> 01:23:52,508 Laissez-moi! Cochões! -Maureen! 1122 01:23:52,580 --> 01:23:57,308 Obrigado, Francisco. Estou feliz por ter pelo menos um idiota sob meu comando. 1123 01:24:01,145 --> 01:24:05,668 Senhores, eu não queria enganar você, mas no interesse de- 1124 01:24:05,745 --> 01:24:08,642 Histórias de espionagem custam um centavo uma dúzia, mas uma mula falante! 1125 01:24:08,710 --> 01:24:10,767 Eu ainda não acredito nisso. É hipnose em massa. 1126 01:24:10,844 --> 01:24:13,435 Claro, tudo isso é uma piada. 1127 01:24:13,510 --> 01:24:17,271 Ou estamos sendo enganados por idiotas ou estamos todos tão tranquilos quanto o Tenente. 1128 01:24:17,342 --> 01:24:19,832 Essa coisa não pode falar. 1129 01:24:19,909 --> 01:24:22,636 Uma mula é o animal mais estúpido que existe. 1130 01:24:22,708 --> 01:24:25,231 Ao lado dos correspondentes. 1131 01:24:25,308 --> 01:24:28,569 Então vocês, gênios, sabem tudo? 1132 01:24:28,640 --> 01:24:31,765 Bem, tenho algumas novidades para você. 1133 01:24:31,840 --> 01:24:36,272 Citação, há uma guerra acontecendo, entre aspas. 1134 01:24:36,339 --> 01:24:39,896 Então vá vender seus papéis. Temos algumas brigas para fazer! 1135 01:24:41,972 --> 01:24:44,894 Por favor, lembrem-se que estes senhores viemos milhares de quilômetros para conhecê-lo. 1136 01:24:44,904 --> 01:24:47,302 Se eu soubesse, teria feito um bolo. 1137 01:24:47,371 --> 01:24:51,200 Francisco, estes homens estão liderando representantes da imprensa. 1138 01:24:51,269 --> 01:24:53,634 Só serve para provar o que sempre disse: 1139 01:24:53,703 --> 01:24:56,760 A única leitura confiável é a enciclopédia. 1140 01:24:58,736 --> 01:25:02,760 O que devo fazer, senhor, escrever suas besteiras para eles? 1141 01:25:02,836 --> 01:25:05,824 Tudo o que queremos são algumas declarações. 1142 01:25:05,901 --> 01:25:08,832 Ok, atire. 1143 01:25:10,500 --> 01:25:12,489 Como você aprendeu a falar? 1144 01:25:12,566 --> 01:25:15,534 Uma pergunta estúpida! Como você aprendeu? 1145 01:25:15,600 --> 01:25:19,463 Ora, minha mãe me ensinou. Ela deve ter tido muita dificuldade. 1146 01:25:20,532 --> 01:25:22,793 Francisco, um pouco de cortesia. Isso é uma ordem. 1147 01:25:22,865 --> 01:25:24,228 Sim, senhor. 1148 01:25:24,298 --> 01:25:26,787 Francis, que tal alguns fotos suas e do general? 1149 01:25:26,864 --> 01:25:29,229 Bem, isso é com você, senhor. 1150 01:25:29,298 --> 01:25:31,491 Por que, certamente, certamente. 1151 01:25:32,330 --> 01:25:34,763 Muito bem, senhores, 1152 01:25:34,831 --> 01:25:36,125 Atire! 1153 01:25:48,893 --> 01:25:51,519 Atenção! 1154 01:25:52,893 --> 01:25:54,723 Pare! 1155 01:26:00,526 --> 01:26:04,253 Você entende, General, eu sou fazendo esta viagem sob protesto. 1156 01:26:04,325 --> 01:26:06,313 Ordens de Washington. 1157 01:26:06,391 --> 01:26:08,517 Eles estão convencidos os correspondentes são loucos 1158 01:26:08,591 --> 01:26:10,920 e estão guardando as histórias até você chegar. 1159 01:26:10,991 --> 01:26:12,923 Eles designaram seis homens para vocês como ordenanças. 1160 01:26:12,991 --> 01:26:14,922 Você chega em Washington no domingo. 1161 01:26:14,990 --> 01:26:17,113 A partir de então, você está sob ordens diretas do Pentágono. 1162 01:26:17,123 --> 01:26:19,054 Tudo está sendo arranjado para seu conforto. 1163 01:26:19,122 --> 01:26:22,453 Apenas o que eu mereço por não mantendo minha boca fechada. 1164 01:26:22,522 --> 01:26:24,453 Mas pense no bem que você pode fazer. 1165 01:26:24,521 --> 01:26:26,987 Campanhas de títulos de guerra, discursos, aparições públicas. 1166 01:26:27,054 --> 01:26:28,884 Você terá uma influência tremenda. 1167 01:26:28,954 --> 01:26:31,976 Penas de cavalo! Sou uma mula lutadora. 1168 01:26:32,053 --> 01:26:35,679 eu não ficaria surpreso se eu acabasse com o show inteiro. 1169 01:26:35,753 --> 01:26:39,310 Mas você não poderia fazer isso, Francis. 1170 01:26:39,386 --> 01:26:43,182 Não, eu não poderia. Então, novamente, talvez eu pudesse. 1171 01:26:44,352 --> 01:26:47,216 Bem, é melhor você começar. 1172 01:26:47,285 --> 01:26:50,046 Boa viagem. 1173 01:26:50,117 --> 01:26:52,709 Você sabe de uma coisa? Sentirei sua falta, Tenente. 1174 01:26:55,817 --> 01:26:59,181 Puxa, Francis, é só para alguns dias embora. 1175 01:26:59,249 --> 01:27:01,215 Encontro você em Washington. 1176 01:27:01,283 --> 01:27:03,976 Deve haver algo de errado comigo. 1177 01:27:04,048 --> 01:27:05,879 Por que? 1178 01:27:06,948 --> 01:27:08,608 Eu odeio deixar você. 1179 01:27:10,214 --> 01:27:12,738 Mantenha seus botões brilhando. 1180 01:27:12,814 --> 01:27:14,711 Adeus, Francisco. 1181 01:27:14,780 --> 01:27:17,110 Sim, até logo. 1182 01:27:23,445 --> 01:27:26,605 Cuide-se. - Esse é um hobby meu. 1183 01:27:28,011 --> 01:27:30,943 Incrível. Simplesmente incrível! 1184 01:27:38,510 --> 01:27:41,203 Você tem seus pedidos? - Sim, senhor, 24 exemplares deles. 1185 01:27:41,275 --> 01:27:45,503 Multar. Prossiga diretamente do aeroporto para o Pentágono. Francisco estará lá. 1186 01:27:45,575 --> 01:27:49,303 Você deve ficar com ele, reportando-se a General Fullbright dos Serviços de Moral. 1187 01:27:49,374 --> 01:27:52,170 Seu avião sai em alguns minutos. - Adeus, senhor. 1188 01:27:52,241 --> 01:27:54,297 Tchau. - Adeus, senhor. 1189 01:27:55,873 --> 01:27:56,203 Cuide bem de Francisco. 1190 01:27:56,774 --> 01:27:59,637 Eu irei, senhor. - Olá? Boa viagem, Tenente. 1191 01:27:59,706 --> 01:28:01,694 Obrigado. 1192 01:28:01,772 --> 01:28:04,171 O que? Espere, Tenente, espere. 1193 01:28:05,939 --> 01:28:08,234 Tem certeza? 1194 01:28:08,305 --> 01:28:10,361 Oficial? 1195 01:28:12,504 --> 01:28:14,630 Todos eles? 1196 01:28:16,670 --> 01:28:18,727 Nenhuma palavra dele? 1197 01:28:20,836 --> 01:28:23,564 Sim, assim que você conseguir alguma coisa. 1198 01:28:23,635 --> 01:28:25,567 Vou esperar. 1199 01:28:31,334 --> 01:28:33,266 Houve um acidente. 1200 01:28:33,334 --> 01:28:34,891 O que, senhor? 1201 01:28:34,967 --> 01:28:37,433 O avião caiu. 1202 01:28:37,500 --> 01:28:39,523 Francisco caiu? 1203 01:28:39,600 --> 01:28:42,088 Não. O que aconteceu, senhor? 1204 01:28:42,165 --> 01:28:44,359 Nós não sabemos. - Onde? 1205 01:28:44,432 --> 01:28:47,887 As colinas de Kentucky, apenas alguns minutos atrás. Não há mais detalhes. 1206 01:28:47,965 --> 01:28:49,397 A tripulação? 1207 01:28:49,465 --> 01:28:52,432 Todos saltaram de pára-quedas em segurança. 1208 01:28:52,498 --> 01:28:54,691 A mula recusou-se a sair do avião. 1209 01:29:00,996 --> 01:29:04,155 Fui devolvido aos Estados Unidos. 1210 01:29:04,229 --> 01:29:06,491 Procurei nos destroços do avião. 1211 01:29:06,563 --> 01:29:09,085 O corpo de Francis não estava lá. 1212 01:29:09,161 --> 01:29:12,354 Então comecei a pentear a zona rural de Kentucky. 1213 01:29:12,427 --> 01:29:14,587 Procurei em todos os lugares, senhor. Em todos os lugares. 1214 01:29:14,661 --> 01:29:16,922 E, claro, você nunca o encontrou. 1215 01:29:16,993 --> 01:29:19,187 O que, senhor? - Eu digo que você nunca o encontrou. 1216 01:29:19,260 --> 01:29:21,225 Sim, senhor, eu o encontrei. 1217 01:29:22,359 --> 01:29:23,882 Você o quê? 1218 01:29:23,958 --> 01:29:26,288 Eu o encontrei, senhor. - Você fez? 1219 01:29:26,358 --> 01:29:28,221 Mas o que aconteceu com ele? 1220 01:29:28,291 --> 01:29:30,224 Ele está morando comigo na minha casa. 1221 01:29:30,291 --> 01:29:32,757 Morando com você agora? - Sim. 1222 01:29:32,824 --> 01:29:36,348 Você gostaria de vir conhecê-lo? - Quem? Meu? 1223 01:29:41,289 --> 01:29:45,983 1224 01:29:46,055 --> 01:29:49,953 1225 01:29:55,086 --> 01:29:59,212 Este é o animal? - Sim, senhor. Este é Francisco. 1226 01:29:59,286 --> 01:30:01,219 Acorde, cara. 1227 01:30:01,287 --> 01:30:04,253 Eu trouxe nosso presidente do banco, Sr. Munroe, venho conhecê-lo. 1228 01:30:04,319 --> 01:30:06,876 Ele ouviu histórias, pensou Eu posso ser um pouco louco, 1229 01:30:06,952 --> 01:30:09,475 então quero que você acalme a mente dele. 1230 01:30:09,552 --> 01:30:12,279 É a sua mente que precisa de descanso, não é meu, jovem. 1231 01:30:12,350 --> 01:30:15,681 Se aquela coisa de aparência estúpida tiver um pensamento em sua cabeça, muito menos fala, 1232 01:30:15,751 --> 01:30:17,910 então eu também sou um idiota! 1233 01:30:17,983 --> 01:30:19,915 Aqui vamos nós outra vez! 1234 01:30:19,999 --> 01:30:22,415 tt0041387 6.4/1308 1235 01:30:23,305 --> 01:31:23,631 Avalie esta legenda em www.osdb.link/asrc3 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas